1 00:00:02,836 --> 00:00:04,629 (TOCANDO JAZZ LEGAL) 2 00:00:31,281 --> 00:00:33,282 (REPRODUÇÃO DE TEMAS UPBEAT) 3 00:00:47,381 --> 00:00:49,048 (CONVERSA DE BEBÊ) 4 00:00:49,717 --> 00:00:51,050 Mamãe vai para o salão de beleza, querido. 5 00:00:51,135 --> 00:00:52,176 (Rindo) 6 00:00:52,261 --> 00:00:55,054 Mas eu estou deixando você com seu amigo favorito, Roger. 7 00:00:55,139 --> 00:00:57,807 Ele vai levar muito, muito bom cuidado de você. 8 00:00:57,891 --> 00:01:01,728 Porque se ele não fizer isso, ele está voltando para o laboratório de ciências! 9 00:01:01,812 --> 00:01:05,189 P-p-por favor, não se preocupe. O que quer que você diga. 10 00:01:05,274 --> 00:01:08,901 Sim, senhora. Sim, sim, senhor. Ok, ok. 11 00:01:08,986 --> 00:01:12,363 Ora, eu vou cuidar dele como se ele fosse meu próprio irmão. 12 00:01:12,448 --> 00:01:14,615 Ou minha própria irmã. Ai! 13 00:01:14,700 --> 00:01:17,660 Ou a irmã do meu irmão. Ou meu primo de segundo grau 14 00:01:17,745 --> 00:01:19,787 -que é removido duas vezes. -Devore. Biscoito. 15 00:01:19,872 --> 00:01:23,791 Ou meu nono primo, que tem nove vezes removido de seu lugar lá fora. 16 00:01:23,876 --> 00:01:28,504 Ou como meu primo de 15º ano, que tem 16 vezes removido do lado da minha mãe. 17 00:01:28,589 --> 00:01:30,923 Ou como meu primo de 27º, quem é 37 vezes. . . 18 00:01:31,008 --> 00:01:32,884 -Biscoito. -. . .removido do lado do meu pai. 19 00:01:35,888 --> 00:01:41,392 Como meu primo de 17º, que é 1 56 vezes removido de qualquer lado! 20 00:01:41,518 --> 00:01:44,020 -(POTES QUEBRANDO) -(QUEBRANDO VIDRO) 21 00:01:47,608 --> 00:01:50,610 -(buzina buzinando) -Ah! 22 00:01:51,862 --> 00:01:55,198 Eu vou te salvar, amor! 23 00:01:56,033 --> 00:01:57,366 Biscoito. 24 00:01:58,202 --> 00:02:00,369 Não se queime, Bebê Herman. Uau! 25 00:02:00,579 --> 00:02:02,705 (Galbundo) Uau! Ah! 26 00:02:02,790 --> 00:02:03,790 Uau! 27 00:02:05,375 --> 00:02:07,752 Uau! Uau! 28 00:02:08,170 --> 00:02:10,505 Uau! 29 00:02:12,382 --> 00:02:14,634 Quem apagou as luzes? Está escuro aqui. 30 00:02:14,718 --> 00:02:17,178 Eles não pagam a eletricidade? 31 00:02:17,262 --> 00:02:20,181 O que aconteceu? Eu vou te encontrar, querido. Onde você está? 32 00:02:21,058 --> 00:02:22,975 -Onde você está? -(Rindo) Biscoito. 33 00:02:23,060 --> 00:02:24,060 Aonde você foi? 34 00:02:24,394 --> 00:02:26,604 -ROGER: O que é essa fumaça? -(Rindo, Gorgolejando) 35 00:02:26,688 --> 00:02:30,149 (CONVERSA DE BEBÊ) 36 00:02:33,237 --> 00:02:35,029 (ROGER GRITANDO) 37 00:02:35,447 --> 00:02:45,206 Uau! 38 00:02:50,963 --> 00:02:53,089 (ZAPPING DE ELETRICIDADE) 39 00:03:04,726 --> 00:03:06,227 (ENGOLINDO) 40 00:03:06,311 --> 00:03:07,603 Biscoito. 41 00:03:07,938 --> 00:03:10,565 -(ASSOBIO DE VAPOR) -Uau! 42 00:03:13,694 --> 00:03:15,027 Biscoito. 43 00:03:17,114 --> 00:03:18,406 (Rindo) 44 00:03:20,033 --> 00:03:22,410 Estou aqui, querido. . . Ah! 45 00:03:24,037 --> 00:03:25,162 (GOLPES) 46 00:03:27,249 --> 00:03:30,793 (CONVERSA DE BEBÊ) 47 00:03:32,254 --> 00:03:34,171 (gritos abafados) 48 00:03:36,925 --> 00:03:37,967 Uau! 49 00:03:38,802 --> 00:03:40,386 (MOTOR ZUMBIDO) 50 00:03:40,679 --> 00:03:43,389 (GEMINDO) 51 00:03:44,975 --> 00:03:45,975 Biscoito. 52 00:03:46,101 --> 00:03:47,226 (SAR ASSISO) 53 00:03:47,519 --> 00:03:49,020 Uau! 54 00:03:51,273 --> 00:03:53,649 (BLUCANDO) 55 00:03:57,279 --> 00:03:59,322 (gritos abafados) 56 00:04:01,325 --> 00:04:02,825 -(GRUNINDO) -(BRAÇOS RANGE) 57 00:04:02,910 --> 00:04:04,827 Biscoito. Ahh. 58 00:04:08,498 --> 00:04:09,999 (TWEETING) 59 00:04:10,375 --> 00:04:12,335 HOMEM: Corte! HOMEM 2: Tudo bem. É isso, pessoal. 60 00:04:12,419 --> 00:04:13,920 (SINO ZUMBIDO) 61 00:04:14,004 --> 00:04:16,339 HOMEM: Corte, corte, corte, corte, corte! 62 00:04:16,423 --> 00:04:18,424 (VOZ DE HOMEM) Que diabos estava errado com essa tomada? 63 00:04:18,508 --> 00:04:20,635 Nada com você, bebê Herman. Você foi ótimo. Você foi perfeito. 64 00:04:20,719 --> 00:04:23,095 Você foi melhor que perfeito. É o Rogério! Ele continua estragando suas falas! 65 00:04:23,180 --> 00:04:24,430 (PÁSSAROS TWEETING) 66 00:04:24,514 --> 00:04:27,350 -Roger, o que é isso? -Um pássaro tweetando? 67 00:04:27,434 --> 00:04:31,062 "Um pássaro tweetando?" Rogério, leia o roteiro. Veja o que diz! 68 00:04:31,146 --> 00:04:33,147 Diz: "O coelho leva um tapa, coelho vê estrelas." 69 00:04:33,231 --> 00:04:34,440 (REPRODUÇÃO DE TEMAS UPBEAT) 70 00:04:34,524 --> 00:04:36,609 -(murmurando incoerentemente) -Não são pássaros, estrelas! 71 00:04:36,693 --> 00:04:38,444 -Podemos perder a reprodução, por favor? -(A MÚSICA PARA) 72 00:04:38,528 --> 00:04:40,196 -Roger, você está me matando! Me matando! -Corte a reprodução! 73 00:04:40,280 --> 00:04:41,697 Pelo amor de Deus, Roger! 74 00:04:41,782 --> 00:04:44,367 Quantas vezes temos que fazer essa maldita cena? 75 00:04:44,534 --> 00:04:47,578 Raoul, estarei no meu trailer tirando uma soneca! 76 00:04:47,663 --> 00:04:49,205 -Uau! -Com licença, toots. 77 00:04:50,165 --> 00:04:52,166 Meu estômago não aguenta isso. Este conjunto é uma bagunça. 78 00:04:52,250 --> 00:04:55,336 Limpe esta configuração! E tire-o de lá de lá, ou sele-o nele! 79 00:04:55,420 --> 00:04:57,630 -Perca as luzes! E diga "almoço"! - HOMEM: Almoço! 80 00:04:57,714 --> 00:05:00,007 -Isso é almoço. Estamos na metade. -(SINO TOCA) 81 00:05:00,092 --> 00:05:01,467 P-por favor, Raoul. Posso te dar estrelas! 82 00:05:01,551 --> 00:05:04,178 Apenas deixe cair a geladeira na minha cabeça mais uma vez! 83 00:05:04,262 --> 00:05:06,472 Roger, deixei cair na sua cabeça Já 23 vezes. 84 00:05:06,556 --> 00:05:09,684 -Eu aguento! Não se preocupe comigo. -Não estou preocupado com você. 85 00:05:09,768 --> 00:05:12,019 Estou preocupado com a geladeira. 86 00:05:12,104 --> 00:05:15,731 -Posso te dar estrelas. Olhar. Olhar! -(PAN BANGING) 87 00:05:16,066 --> 00:05:18,609 Olha! 88 00:05:18,986 --> 00:05:21,654 ROGER: Por favor, Raoul, Eu posso fazer isso, eu juro. 89 00:05:21,738 --> 00:05:24,365 Apenas me dê outra chance. Ah, vamos lá, Raoul. 90 00:05:24,449 --> 00:05:25,700 (Expira) Desenhos. 91 00:05:26,118 --> 00:05:29,370 ROGER: Olha! Olha, Raoul! Olha, Raoul! 92 00:05:31,748 --> 00:05:33,290 Vamos, Raoul! 93 00:05:34,584 --> 00:05:36,627 Sr. Maroon, o Sr. Valiant está aqui. . . 94 00:05:36,712 --> 00:05:39,338 - (MÚSICA TEMÁTICA OTIMA) -Ele vai ficar bem com você. 95 00:05:42,801 --> 00:05:44,635 (A MÚSICA CONTINUA) 96 00:05:46,930 --> 00:05:49,181 -(BOMBA EXPLODINDO) -(A MÚSICA PARA) 97 00:05:49,266 --> 00:05:52,476 Não, não, não! Espere até que ele se levante. 98 00:05:52,561 --> 00:05:54,854 -Então acerte-o com a pedra. -Certo, R. K. 99 00:05:57,190 --> 00:06:00,234 Quanto você sabe sobre o show business, Sr. Valiant? 100 00:06:00,318 --> 00:06:03,362 Só que não há negócio igual, nenhum negócio, eu sei. 101 00:06:03,447 --> 00:06:06,198 Sim, e não há negócios mais caro. 102 00:06:06,283 --> 00:06:09,535 Estou 25 mil acima do orçamento o último desenho animado do bebê Herman. 103 00:06:09,786 --> 00:06:11,037 Você viu o coelho soprando suas falas. 104 00:06:11,121 --> 00:06:12,830 Ele não consegue manter a mente no trabalho. Você sabe por quê? 105 00:06:12,914 --> 00:06:15,291 Muitas geladeiras caiu na cabeça? 106 00:06:15,375 --> 00:06:16,375 Não, ele é um Toon. 107 00:06:16,460 --> 00:06:19,378 Você pode largar o que quiser na cabeça dele. Ele vai se livrar disso. 108 00:06:19,463 --> 00:06:22,715 Mas quebre seu coração, ele se despedaçará, assim como você ou eu. 109 00:06:22,799 --> 00:06:23,966 Leia isso. 110 00:06:27,012 --> 00:06:30,222 "Vi arrulhar sobre lula com o não tão novo papaizinho, 111 00:06:30,307 --> 00:06:34,185 "era Jéssica Coelho, esposa do astro do Maroon Cartoon, Roger." 112 00:06:34,269 --> 00:06:35,811 O que isso tem a ver comigo? 113 00:06:35,896 --> 00:06:37,938 Você é o detetive particular. Você descobre. 114 00:06:38,023 --> 00:06:39,899 Olha, não tenho tempo para isso. 115 00:06:39,983 --> 00:06:43,569 Olha, Valiant, o veneno de sua esposa, mas ele pensa que ela é Betty Crocker. 116 00:06:44,821 --> 00:06:46,238 Eu quero que você a siga, 117 00:06:46,323 --> 00:06:50,326 me dê algumas fotos legais e suculentas Eu posso ajudar o coelho. 118 00:06:50,410 --> 00:06:53,579 -Esqueça. Eu não trabalho em Toontown. -O que há de errado com Toontown? 119 00:06:53,663 --> 00:06:54,914 Todo Joe adora Toontown. 120 00:06:54,998 --> 00:06:57,625 Então peça ao Joe para fazer o trabalho, porque eu não vou. 121 00:06:57,709 --> 00:07:00,419 Uau, cara. Você não quer ir para Toontown, 122 00:07:00,504 --> 00:07:02,421 você não precisa ir para Toontown. 123 00:07:02,506 --> 00:07:05,508 Ninguém disse que você tinha que vá para Toontown de qualquer maneira. 124 00:07:05,592 --> 00:07:08,594 Sente-se, Valente. 125 00:07:08,678 --> 00:07:11,680 A esposa do coelho canta em um baseado chamado Clube de Tinta e Pintura. 126 00:07:12,349 --> 00:07:15,976 "Toon Revue." Estritamente apenas humanos, ok? 127 00:07:17,062 --> 00:07:18,979 Então, o que você acha, Valente? 128 00:07:21,024 --> 00:07:22,233 Bem? 129 00:07:28,448 --> 00:07:30,866 O trabalho vai te custar 100 dólares, mais despesas. 130 00:07:30,951 --> 00:07:31,992 Cem dólares? 131 00:07:32,077 --> 00:07:34,453 -Isso é ridículo! -Então é o trabalho. 132 00:07:35,038 --> 00:07:38,457 Tudo bem, tudo bem. Você recebeu seus 100 dólares. 133 00:07:38,542 --> 00:07:41,961 -Tome uma bebida, Eddie. -Eu não me importo se eu fizer isso. 134 00:07:42,045 --> 00:07:43,462 -Eu entendi. -MAN: Cuidado, Dave. 135 00:07:43,547 --> 00:07:45,506 -DAVE: Entendi! -Dave, você vai largar isso! 136 00:07:45,590 --> 00:07:48,217 DAVE: Eu não vou desistir! HOMEM: Você está deixando cair! 137 00:07:48,301 --> 00:07:50,553 Assista! Oh não! Eita! 138 00:07:50,804 --> 00:07:53,639 -(TOCANDO MÚSICA PATRIÓTICA) -(homens gritando) 139 00:07:59,354 --> 00:08:00,479 Vamos! 140 00:08:00,564 --> 00:08:01,981 -(TROMPETE ALTA) -(ofegante) 141 00:08:02,065 --> 00:08:03,232 (BAQUE) 142 00:08:05,485 --> 00:08:07,528 Meio nervoso, não é, Valiant? 143 00:08:08,405 --> 00:08:11,282 -É só o Dumbo. -Eu sei quem é. 144 00:08:11,366 --> 00:08:16,162 Eu o peguei emprestado da Disney, ele e metade do elenco de Fantasia. 145 00:08:18,081 --> 00:08:19,748 A melhor parte é 146 00:08:20,667 --> 00:08:23,085 -eles trabalham por amendoim. -(DUMBO COOING) 147 00:08:29,759 --> 00:08:33,679 Bem, eu não trabalho por amendoins. Onde estão os outros 50? 148 00:08:34,264 --> 00:08:38,392 Vamos ligar para os outros 50 uma cenoura para terminar o trabalho. 149 00:08:39,269 --> 00:08:42,104 Você está pendurado perto de coelhos por muito tempo. 150 00:08:48,862 --> 00:08:49,945 Hmph! 151 00:08:59,206 --> 00:09:00,497 (CROAKING) 152 00:09:02,042 --> 00:09:04,084 (TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA) 153 00:09:10,091 --> 00:09:11,634 U-Uau! Grito! 154 00:09:11,718 --> 00:09:13,802 U-u-uau! 155 00:09:13,887 --> 00:09:15,930 (quebrando) 156 00:09:16,014 --> 00:09:17,556 Ah, com licença! 157 00:09:23,313 --> 00:09:26,148 (MOO) 158 00:09:34,491 --> 00:09:36,825 -(HOMEM GRITANDO) -Ah, ah, ah! 159 00:09:37,410 --> 00:09:38,744 (murmurando) 160 00:09:38,828 --> 00:09:40,829 Por favor, ajude. Ah, me desculpe. 161 00:09:40,914 --> 00:09:42,790 Saia do meu caminho! 162 00:09:42,874 --> 00:09:44,333 (SINO TOCANDO) 163 00:09:45,168 --> 00:09:48,420 -(conversando) -Ah, táxi? Ah, táxi? 164 00:09:48,672 --> 00:09:53,592 (Rindo) Aqui mesmo! Bem aqui! 165 00:09:58,390 --> 00:09:59,848 Como eu pareço, um banco? 166 00:10:01,309 --> 00:10:02,851 (SINO TOCANDO) 167 00:10:09,693 --> 00:10:10,776 Espere por mim! 168 00:10:10,860 --> 00:10:12,569 -Vamos ! -Pessoal, esperem! 169 00:10:12,654 --> 00:10:15,656 -Vamos, se apresse! Vamos, Sig! -Se apresse! 170 00:10:15,740 --> 00:10:18,617 -Ei, senhor, você não tem carro? -Quem precisa de carro em Los Angeles? 171 00:10:18,702 --> 00:10:21,161 Conseguimos o melhor público sistema de transporte do mundo. 172 00:10:26,710 --> 00:10:28,210 (homens murmurando) 173 00:10:45,228 --> 00:10:46,395 -Ei, até logo. -Até mais! 174 00:10:46,479 --> 00:10:48,314 -Até logo, senhor! -Obrigado pelos cigarros. 175 00:10:48,398 --> 00:10:49,732 -Pode apostar. -A qualquer momento. 176 00:10:50,150 --> 00:10:51,608 (RUÍDOS DE RUA) 177 00:11:00,285 --> 00:11:01,910 -Oi, Harry. -Ei, Eddie. Como tá indo? 178 00:11:01,995 --> 00:11:03,162 OK. O que você tem para mim? 179 00:11:03,246 --> 00:11:04,413 As contas de sempre. 180 00:11:05,540 --> 00:11:08,334 -(Rindo) -Ei, devolva minha bola! 181 00:11:13,798 --> 00:11:15,090 Olá, cara. 182 00:11:15,675 --> 00:11:17,676 (ZUMBIDO DE ELETRICIDADE) 183 00:11:21,431 --> 00:11:23,390 -Oi, Harry. Você está bem? -Ei. 184 00:11:24,976 --> 00:11:26,935 (CARRINHO RUMBANDO) 185 00:11:32,734 --> 00:11:33,942 O que há com Earl? 186 00:11:38,615 --> 00:11:41,533 -Despedido? -Uma roupa nova comprou o Carro Vermelho. 187 00:11:41,618 --> 00:11:43,702 Uma grande empresa chamada Cloverleaf. 188 00:11:43,787 --> 00:11:45,954 Não estou brincando. Eles compraram o Carro Vermelho? 189 00:11:46,039 --> 00:11:50,084 Sim, e coloque o pobre rapaz aviso prévio de duas semanas. Cortes, eles disseram. 190 00:11:53,463 --> 00:11:55,297 (Suspirando) Ah, bem. 191 00:11:56,925 --> 00:12:01,136 Um brinde aos empurradores de lápis. Que todos eles sejam envenenados por chumbo, hein? 192 00:12:04,724 --> 00:12:09,645 Amanhã é sexta-feira, Eddie. Você sabe o que acontece aqui na sexta-feira? 193 00:12:09,729 --> 00:12:13,107 -Peixe especial? -Meu chefe verifica os livros na sexta-feira. 194 00:12:13,191 --> 00:12:15,567 E se eu não tiver esse dinheiro Eu te devolvi no caixa, 195 00:12:15,652 --> 00:12:16,944 Vou perder meu emprego. 196 00:12:17,028 --> 00:12:20,114 Não aperte um botão, Dolores. Você só tem mais um. 197 00:12:21,199 --> 00:12:22,449 50 dólares? 198 00:12:23,785 --> 00:12:24,910 Onde está o resto? 199 00:12:25,954 --> 00:12:28,163 Bem, falta apenas um bisbilhoteiro. 200 00:12:28,832 --> 00:12:31,542 Você tem aquela sua câmera? O meu está na loja. 201 00:12:31,626 --> 00:12:33,585 Não seria a loja de penhores por acaso, não é? 202 00:12:33,670 --> 00:12:35,170 Ah, vamos lá, Dolores. 203 00:12:35,255 --> 00:12:37,506 Você precisa dos outros 50. Eu preciso da câmera. 204 00:12:37,715 --> 00:12:39,258 (RUÍDOS DA BARRA) 205 00:12:41,511 --> 00:12:43,470 Algum filme aí? 206 00:12:44,973 --> 00:12:46,974 Deveria ser. 207 00:12:47,058 --> 00:12:50,102 Eu não tive esse rolo desenvolvido desde a nossa viagem a Catalina. 208 00:12:50,186 --> 00:12:53,981 -Isso com certeza foi há muito tempo. -Sim, isso foi há muito tempo. 209 00:12:54,065 --> 00:12:57,484 -Vamos fazer isso de novo algum dia. -Sim, claro, Eddie. 210 00:12:57,569 --> 00:12:59,319 (CARRINHO RUMBANDO) 211 00:13:03,366 --> 00:13:07,077 -Esse papel é bom mesmo? -Basta verificar o rabisco. 212 00:13:07,162 --> 00:13:09,413 R. K. Maroon, como em Maroon Cartoons? 213 00:13:09,497 --> 00:13:11,623 HOMEM: (Rindo) Desenhos animados marrons? 214 00:13:12,208 --> 00:13:16,628 Ei. Então, quem é seu cliente? Sr. Detetive-para-as-estrelas? 215 00:13:16,713 --> 00:13:20,215 (Rindo) Willy frio? Ou esquilo maluco? 216 00:13:20,300 --> 00:13:21,633 (Rindo, imitando esquilo) 217 00:13:21,718 --> 00:13:24,636 -O que você quer beber? -Vou levar uma cerveja, boneca. 218 00:13:24,721 --> 00:13:28,223 Então o que aconteceu, hein? Alguém sequestrou Dinky Doodle? 219 00:13:28,308 --> 00:13:30,058 DOLORES: Pare com isso, Ângelo. 220 00:13:30,143 --> 00:13:32,102 Ei, espere um minuto. Espere um minuto. Eu sei. 221 00:13:32,187 --> 00:13:33,896 Você está trabalhando para Little Bo Peep. 222 00:13:33,980 --> 00:13:37,024 Ela perdeu suas ovelhas e você vai ajudá-la a encontrá-los. 223 00:13:37,108 --> 00:13:38,317 Ei? 224 00:13:38,526 --> 00:13:39,943 (Rindo) 225 00:13:40,945 --> 00:13:42,029 Ai! 226 00:13:42,113 --> 00:13:44,198 Entenda bem, almôndega. 227 00:13:44,282 --> 00:13:47,576 Eu não trabalho para Toons! 228 00:13:47,660 --> 00:13:49,077 (GRUNINDO) 229 00:13:54,250 --> 00:13:55,834 Então qual é o problema dele? 230 00:13:58,630 --> 00:14:00,756 -Um Toon matou seu irmão. -O que? 231 00:14:03,092 --> 00:14:04,760 Deixou cair um piano na cabeça. 232 00:14:06,304 --> 00:14:08,680 -(CARRINHO RUMBLINDO) -(CÃO LATINDO) 233 00:14:17,273 --> 00:14:19,650 Tem a senha? 234 00:14:19,734 --> 00:14:21,652 Walt me ​​enviou. 235 00:14:23,863 --> 00:14:25,656 (CHOCALHO DO PARAFUSO) 236 00:14:26,032 --> 00:14:28,367 -(PORTA RANGE) -(ROSCANDO) 237 00:14:36,125 --> 00:14:39,211 -Belo terno de macaco. -Sábio. 238 00:14:39,295 --> 00:14:41,046 (ROSCANDO) 239 00:14:47,762 --> 00:14:49,304 (TOCANDO PIANO) 240 00:14:56,271 --> 00:14:58,230 (MÚSICA AO VIVO TOCANDO) 241 00:14:58,356 --> 00:15:00,774 (MULTIDÃO RI, CONVERSA) 242 00:15:07,865 --> 00:15:09,241 Tudo bem. 243 00:15:09,325 --> 00:15:11,493 -Ei, olha isso! -(Rindo) 244 00:15:12,912 --> 00:15:14,913 -(BATENDO NO PIANO) -(GRASANDO) Ei! Ei! Pare com isso! 245 00:15:14,998 --> 00:15:17,624 Alguém entende o que esse pato está dizendo? 246 00:15:18,835 --> 00:15:20,335 (Rindo) 247 00:15:23,089 --> 00:15:25,882 -MULHER: Muito divertido. -Um pouco mais de vinho. 248 00:15:27,468 --> 00:15:31,972 Já trabalhei com muitos charlatães sábios. (LISPING) mas você é desprezível. 249 00:15:32,056 --> 00:15:34,266 DONALD: Idiota teimoso! 250 00:15:34,350 --> 00:15:36,101 Isso resolveu! (grasnando com raiva) 251 00:15:36,185 --> 00:15:39,479 DAFFY: Esta é a última vez que trabalho com alguém com problema de fala. 252 00:15:39,564 --> 00:15:40,814 Oh sim? 253 00:15:41,065 --> 00:15:42,107 (quebrando) 254 00:15:42,191 --> 00:15:45,193 -Uau! -Isso significa guerra. 255 00:15:45,320 --> 00:15:47,029 (A MÚSICA CONTINUA) 256 00:15:52,910 --> 00:15:54,328 (Rindo) 257 00:15:55,663 --> 00:15:58,665 -O que, você acha isso engraçado? -Ah, é pânico. 258 00:15:58,750 --> 00:16:01,543 Você não vai achar engraçado quando eu enfiar aquela caneta no seu nariz. 259 00:16:01,628 --> 00:16:05,881 Agora, acalme-se, filho, sim? Olha, a mancha desapareceu. Está desaparecendo tinta. 260 00:16:05,965 --> 00:16:07,549 Sem ressentimentos, espero. 261 00:16:07,634 --> 00:16:10,052 -Olha, estou. . . Eu sou. . . -Eu sei quem você é. 262 00:16:10,136 --> 00:16:13,096 Marvin Acme, o cara que é dono de Toontown. O rei da piada. 263 00:16:13,181 --> 00:16:15,974 Se for Acme, é um gaseador. 264 00:16:16,059 --> 00:16:17,142 Coloque aí, amigo. 265 00:16:17,226 --> 00:16:18,477 -(ZUMBIDO) -(ofegante) 266 00:16:19,812 --> 00:16:22,898 A campainha manual. Ainda é nosso maior vendedor. 267 00:16:23,107 --> 00:16:25,400 -(Rindo) -(A MÚSICA CONTINUA) 268 00:16:29,572 --> 00:16:31,281 Uísque com gelo. 269 00:16:32,033 --> 00:16:33,533 E eu quero dizer gelo! 270 00:16:34,577 --> 00:16:36,536 (DONALD FRASCANDO COM IRRITAÇÃO) 271 00:16:39,707 --> 00:16:41,083 Isso é coisa quente! 272 00:16:46,798 --> 00:16:48,757 -Uau! -(GRANDE FINAL) 273 00:16:59,268 --> 00:17:00,602 (Gargalhando) 274 00:17:04,941 --> 00:17:07,776 Uau! Uau! (Rindo) 275 00:17:07,860 --> 00:17:09,653 (APLAUDINDO, Aplaudindo) 276 00:17:19,455 --> 00:17:23,083 Ei, esses patos são engraçados. Eles nunca conseguem terminar o ato! 277 00:17:23,167 --> 00:17:24,501 (Rindo) 278 00:17:24,585 --> 00:17:26,920 Ótimo. Obrigado. 279 00:17:31,467 --> 00:17:34,886 -Toons. -Charutos? Cigarros? 280 00:17:34,971 --> 00:17:38,390 -Eddie Valente! -Betty? 281 00:17:38,474 --> 00:17:40,600 Muito tempo sem ver. 282 00:17:40,810 --> 00:17:41,977 O que você está fazendo aqui? 283 00:17:42,103 --> 00:17:45,731 O trabalho tem sido meio lento desde que os desenhos animados passaram a ser coloridos. 284 00:17:45,815 --> 00:17:49,484 Mas ainda entendi, Eddie. Boop-boop-seja-doop, boop! 285 00:17:50,403 --> 00:17:52,988 -Sim, você ainda entendeu. -(APLAUDINDO) 286 00:17:53,823 --> 00:17:55,657 (APLAUDINDO, CHAMANDO) 287 00:18:00,329 --> 00:18:01,329 O que há com ele? 288 00:18:01,414 --> 00:18:05,000 Sr. Acme nunca perde uma noite quando Jéssica se apresenta. 289 00:18:05,460 --> 00:18:06,835 Tem uma queda por coelhos, hein? 290 00:18:16,345 --> 00:18:19,598 (CANTANDO) Você tinha muito dinheiro 291 00:18:19,682 --> 00:18:24,227 Em 1922 292 00:18:24,312 --> 00:18:27,272 Você deixa outras mulheres 293 00:18:27,356 --> 00:18:30,776 Faça você de bobo 294 00:18:30,860 --> 00:18:34,404 Por que você não faz o certo 295 00:18:36,699 --> 00:18:42,370 Como alguns outros homens fazem? 296 00:18:42,663 --> 00:18:44,414 (homens chamando) 297 00:18:47,543 --> 00:18:51,338 Saia daqui 298 00:18:51,422 --> 00:18:52,547 Me dê algum dinheiro também 299 00:18:52,632 --> 00:18:54,716 Ela é casada com Roger Rabbit? 300 00:18:54,801 --> 00:18:58,720 Sim. Que garota de sorte. 301 00:19:01,390 --> 00:19:04,476 Agora, se você tivesse preparado 302 00:19:04,560 --> 00:19:08,730 20 anos atrás 303 00:19:08,815 --> 00:19:12,275 Você não estaria vagando agora 304 00:19:12,360 --> 00:19:14,820 De porta em porta 305 00:19:14,904 --> 00:19:19,407 Por que você não faz o certo 306 00:19:20,827 --> 00:19:27,332 Como alguns outros homens fazem? 307 00:19:31,629 --> 00:19:35,173 Saia daqui 308 00:19:35,258 --> 00:19:40,387 Me dê algum dinheiro também 309 00:19:46,143 --> 00:19:49,729 Saia daqui 310 00:19:49,814 --> 00:19:54,776 Me dê algum dinheiro também 311 00:19:58,906 --> 00:20:04,578 Por que você não faz o certo 312 00:20:05,162 --> 00:20:09,958 Como alguns outros homens 313 00:20:12,545 --> 00:20:18,008 Fazer? 314 00:20:27,059 --> 00:20:29,102 (Aplausos, assobios) 315 00:20:45,328 --> 00:20:47,370 JÉSSICA: Quem é? 316 00:20:47,455 --> 00:20:50,999 Jessica, querida, não tenha medo. Seu Marvin está aqui. 317 00:20:52,376 --> 00:20:54,920 MARVIN: Você com certeza os assassinou novamente esta noite, querido. 318 00:20:55,004 --> 00:20:58,798 Eu realmente quero dizer isso. Minha querida, você foi excelente. 319 00:20:58,883 --> 00:21:04,262 Você absolutamente, verdadeiramente e honestamente "fashmolyed" esse público. 320 00:21:04,347 --> 00:21:06,848 Você os matou. Você os matou. 321 00:21:06,933 --> 00:21:10,268 -Você os cingiu em pedacinhos. -(ROSCANDO) 322 00:21:12,229 --> 00:21:14,481 O que você acha você está fazendo, idiota? 323 00:21:14,565 --> 00:21:16,608 Quem você está chamando de idiota, chimpanzé? 324 00:21:18,569 --> 00:21:21,112 (ROSCANDO) 325 00:21:21,197 --> 00:21:23,281 Ah! (GRUNINDO) 326 00:21:24,992 --> 00:21:28,620 E não me deixe pegar seu espiando a cara por aqui de novo! 327 00:21:28,704 --> 00:21:31,081 Entendi? 328 00:21:31,207 --> 00:21:32,624 Ooga-booga! 329 00:21:52,436 --> 00:21:54,646 MARVIN: Venha, minha querida Jéssica. Venha aqui. 330 00:21:54,730 --> 00:21:58,566 Eu organizei tudo, aqui mesmo na cama. 331 00:21:58,901 --> 00:22:02,153 JESSICA: Ah, esta noite não, Marvin. Estou com dor de cabeça. 332 00:22:02,238 --> 00:22:05,281 MARVIN: Ah, Jéssica, você prometeu. 333 00:22:05,366 --> 00:22:07,325 JÉSSICA: Ah, tudo bem. 334 00:22:07,410 --> 00:22:10,203 Mas desta vez, tire a campainha. 335 00:22:12,999 --> 00:22:14,332 MARVIN: Bolo Patty. 336 00:22:15,543 --> 00:22:17,210 Bolo Patty. 337 00:22:17,294 --> 00:22:20,171 -Patty-bolo. Bolo Patty. -JESSICA: Ah, Marvin. 338 00:22:20,256 --> 00:22:22,048 -Marvin! Oh ! -MARVIN: Bolo Patty. 339 00:22:22,133 --> 00:22:23,717 -JESSICA: Marvin. -Patty-bolo. 340 00:22:23,801 --> 00:22:26,720 -Patty-bolo. Bolo Patty. -Ah, Marvin! 341 00:22:26,804 --> 00:22:28,847 MARVIN: Bolo Patty! Bolo Patty! Bolo Patty! Bolo Patty! 342 00:22:28,931 --> 00:22:30,849 -Você deve estar brincando comigo. -Patty-bolo! Bolo Patty! 343 00:22:31,100 --> 00:22:33,685 Bolo Patty! Bolo Patty! 344 00:22:33,769 --> 00:22:36,396 (CHORO) Não acredito! 345 00:22:36,480 --> 00:22:38,106 (CHORO) 346 00:22:38,774 --> 00:22:42,068 Bolo Patty! Bolo Patty! 347 00:22:42,153 --> 00:22:44,195 Isso é verdade? 348 00:22:44,280 --> 00:22:45,363 Conforte-se, filho. 349 00:22:45,448 --> 00:22:48,241 Você não é o primeiro homem cuja esposa brinquei de bolo com ele. 350 00:22:48,325 --> 00:22:50,618 (CHORO) 351 00:22:51,328 --> 00:22:53,038 (BUZINAGEM ALTA) 352 00:22:55,541 --> 00:22:57,459 Eu simplesmente não acredito nisso. 353 00:22:58,169 --> 00:23:00,754 Eu não vou acreditar. Eu não posso acreditar. 354 00:23:00,838 --> 00:23:02,505 -Não vou acreditar. -(SPLASHING) 355 00:23:02,590 --> 00:23:04,257 Acredite, garoto. 356 00:23:04,341 --> 00:23:05,967 Eu mesmo tirei as fotos. 357 00:23:06,052 --> 00:23:07,761 -Ela brincou de bolo de patty. -(TREMO) 358 00:23:07,845 --> 00:23:11,514 Não, não minha Jéssica. Não é bolo de hambúrguer. 359 00:23:11,599 --> 00:23:14,642 Isso é impossível. Eu não acredito nisso. Não pode ser! 360 00:23:14,727 --> 00:23:17,312 Simplesmente não pode ser! Jéssica é minha esposa! 361 00:23:17,396 --> 00:23:20,106 É absolutamente impossível! 362 00:23:20,524 --> 00:23:22,108 Jessica é a luz da minha vida, 363 00:23:22,193 --> 00:23:25,445 a menina dos meus olhos, o creme do meu café! 364 00:23:25,529 --> 00:23:28,656 É melhor você começar a beber preto, porque a Acme está tomando o creme agora. 365 00:23:28,741 --> 00:23:32,535 Difícil de acreditar. Marvin Acme foi meu amigo e vizinho há 30 anos. 366 00:23:32,620 --> 00:23:34,537 Quem teria pensado ele era um papaizinho? 367 00:23:34,622 --> 00:23:37,207 ROGER: Alguém deve ter fez ela fazer isso! 368 00:23:37,291 --> 00:23:39,959 Agora beba isso, filho. Isso fará você se sentir melhor. 369 00:23:40,628 --> 00:23:41,961 (Choramingando) 370 00:23:44,131 --> 00:23:46,257 (GOLPS, SUSPIROS) 371 00:23:48,177 --> 00:23:49,886 (GORGOLHANDO) Aah! 372 00:23:56,519 --> 00:23:58,186 -Ah! -(SOPRO DE CHIFRE) 373 00:24:02,441 --> 00:24:03,817 (QUEBRANDO VIDRO) 374 00:24:12,326 --> 00:24:14,786 Obrigado. Eu precisava disso. 375 00:24:18,374 --> 00:24:20,333 (ofegante) Filho da puta. 376 00:24:22,044 --> 00:24:23,795 Olhe, Sr. Maroon. 377 00:24:25,381 --> 00:24:27,590 Acho que meu trabalho aqui terminou. 378 00:24:27,675 --> 00:24:28,842 Que tal aquela cenoura você me deve, hein? 379 00:24:28,926 --> 00:24:29,968 (ROGER choramingando) 380 00:24:30,052 --> 00:24:32,470 -Um acordo é um acordo. -Ótimo. 381 00:24:32,680 --> 00:24:34,764 Obrigado. Ufa. 382 00:24:36,183 --> 00:24:40,395 Roger, eu sei de tudo isso parece muito doloroso agora, 383 00:24:40,479 --> 00:24:42,856 mas você encontrará alguém novo. 384 00:24:42,940 --> 00:24:45,733 -Não vai, Sr. Valente? -Sim, claro. 385 00:24:45,818 --> 00:24:48,319 Um cara bonito assim. (Rindo) 386 00:24:48,404 --> 00:24:50,155 As damas serão arrombando a porta dele. 387 00:24:50,239 --> 00:24:51,656 Senhoras? Que damas? 388 00:24:51,740 --> 00:24:52,991 Jéssica é a única para mim! 389 00:24:53,075 --> 00:24:55,660 Você verá! Nós vamos subir acima esse pecadilho insignificante! 390 00:24:55,744 --> 00:24:56,744 Seremos felizes novamente! 391 00:24:56,829 --> 00:24:59,747 Você entendeu? Feliz. Capital H-A-P-P-I. . . 392 00:25:00,332 --> 00:25:04,252 -(QUEBRANDO VIDRO) -(PASSOS RECEINDO) 393 00:25:07,464 --> 00:25:09,132 Bem, pelo menos ele aceitou bem. 394 00:25:12,094 --> 00:25:13,428 (CHORO) 395 00:25:15,347 --> 00:25:17,265 (GEMEDO, CHORANDO) 396 00:25:19,310 --> 00:25:21,269 Ah, Jéssica! 397 00:25:21,770 --> 00:25:25,231 Por favor me diga que não é verdade. 398 00:25:25,357 --> 00:25:26,941 (ROGER CHORANDO) 399 00:25:29,445 --> 00:25:31,112 P-p-por favor! 400 00:25:34,909 --> 00:25:37,118 (MÚSICA SENTIMENTAL TOCANDO) 401 00:26:27,670 --> 00:26:29,045 (Rindo) 402 00:27:33,944 --> 00:27:35,737 -(RONCO) -(PASSOS) 403 00:27:46,665 --> 00:27:48,499 -(BATENDO) -(ofegante) 404 00:27:51,128 --> 00:27:53,629 Ah, Tenente Santino. 405 00:27:55,841 --> 00:27:57,425 De onde você veio? 406 00:27:58,761 --> 00:28:02,221 Nossa, Eddie. Se você precisasse de dinheiro tão ruim, por que você não veio até mim? 407 00:28:02,723 --> 00:28:05,850 Então eu peguei alguns fotos sujas. Então me mate. 408 00:28:05,934 --> 00:28:08,227 Eu já peguei um duro em minhas mãos, obrigado. 409 00:28:08,312 --> 00:28:09,395 Huh? 410 00:28:09,646 --> 00:28:11,189 Marvin Acme. 411 00:28:12,066 --> 00:28:13,858 O coelho cacarejou com ele ontem à noite. 412 00:28:14,568 --> 00:28:15,526 O que? 413 00:28:15,611 --> 00:28:17,653 (PNEUS GRITANDO) 414 00:28:19,365 --> 00:28:20,948 (FREIOS GRITANDO) 415 00:28:21,992 --> 00:28:24,243 -(RISOS) -(RUÍDOS DE CARNAVAL) 416 00:28:26,288 --> 00:28:27,622 E agora? 417 00:28:28,791 --> 00:28:31,417 É só que eu não estive tão perto para Toontown por um tempo. 418 00:28:31,960 --> 00:28:36,047 Uau! 419 00:28:36,131 --> 00:28:38,383 Ufa, ufa, ufa! Ai! 420 00:28:38,467 --> 00:28:41,552 Meus biscoitos estão queimando! Fogo na escotilha! Ai! Ah! 421 00:28:41,637 --> 00:28:43,971 Eee! Grandes sapos com tesão, isso é esperto! 422 00:28:44,056 --> 00:28:46,182 (VAPOR ASSOBIANDO) 423 00:28:46,517 --> 00:28:48,184 (Suspirando) 424 00:28:49,812 --> 00:28:52,021 Vamos, Eddie. Vamos acabar com isso. 425 00:28:53,816 --> 00:28:54,899 Eu não vi nada. 426 00:28:54,983 --> 00:28:57,151 Talvez você tenha ouvido um barulho ou algo assim. 427 00:28:57,236 --> 00:28:59,153 -Ele está comigo. -Nada. 428 00:28:59,238 --> 00:29:02,115 -Tem certeza? -Vamos, garoto. 429 00:29:02,199 --> 00:29:03,783 Tem certeza que não viu nada? 430 00:29:03,867 --> 00:29:06,577 -E você, cara? -Eu não vi nada. 431 00:29:06,662 --> 00:29:08,746 -Eu vim trabalhar. -Vamos, Tenente. 432 00:29:08,831 --> 00:29:12,542 Assim como um Toon para cair um cofre na cabeça de um cara. 433 00:29:12,626 --> 00:29:14,043 Desculpe, Eddie. 434 00:29:14,753 --> 00:29:16,754 É melhor esperar aqui, certo? 435 00:29:16,839 --> 00:29:18,423 Você tem uma identificação positiva? 436 00:29:18,507 --> 00:29:20,842 (POLÍCIA MURTANDO INDISTINTAMENTE) 437 00:29:23,387 --> 00:29:25,346 Deve ser. 438 00:29:29,685 --> 00:29:31,727 Ei, Chisold, dê uma olhada nisso. 439 00:29:32,855 --> 00:29:34,647 Você já viu um desses? 440 00:29:38,068 --> 00:29:40,611 -(Rindo) Sim. -Ei pessoal. 441 00:29:51,748 --> 00:29:55,293 Você não era Eddie Valiant? (Rindo) 442 00:29:55,377 --> 00:29:58,171 Ou você mudou seu nome para Jack Daniels? 443 00:29:58,255 --> 00:30:00,298 (Rindo) 444 00:30:01,383 --> 00:30:03,759 (Rindo, A CONVERSA CONTINUA) 445 00:30:05,971 --> 00:30:08,806 -O que é isso? -Pintura da luva do coelho. 446 00:30:09,933 --> 00:30:11,893 Senhor Valente? 447 00:30:15,397 --> 00:30:17,690 Espero que você esteja orgulhoso de si mesmo 448 00:30:17,774 --> 00:30:19,650 e aquelas fotos que você tirou. 449 00:30:19,735 --> 00:30:21,694 (HOMENS ASSOBIANDO, CHAMANDO) 450 00:30:27,242 --> 00:30:29,702 Pelo amor de Deus, Mike! Ei, precisamos de uma ajudinha aqui! 451 00:30:29,786 --> 00:30:32,747 -(CHIANDO) -Ei, alguém pegue esses mocassins! 452 00:30:33,707 --> 00:30:35,208 Ei, Mike, venha aqui! 453 00:30:35,501 --> 00:30:37,543 Ah, ah! Oh. 454 00:30:37,628 --> 00:30:39,295 (Sapatos rangendo, HOMENS GRITANDO) 455 00:30:39,588 --> 00:30:42,089 Eu tenho isso. Vamos. Vamos. Aqueles sapatos ali. 456 00:30:51,558 --> 00:30:52,683 Ah. 457 00:31:01,568 --> 00:31:04,529 Este homem está removendo evidências da cena de um crime? 458 00:31:04,613 --> 00:31:07,949 Uh, não, Juiz Doom. Valente aqui estava apenas pegando para você. 459 00:31:08,825 --> 00:31:10,076 Não foi você, Eddie? 460 00:31:11,370 --> 00:31:13,162 -Entregue. -Claro. 461 00:31:13,247 --> 00:31:15,790 (ZUMBIDO) 462 00:31:16,667 --> 00:31:18,125 Seu vendedor número um. 463 00:31:20,295 --> 00:31:23,339 Vejo trabalhar para um Toon passou para você. 464 00:31:23,423 --> 00:31:27,093 Eu não estava trabalhando para um Toon. Eu estava trabalhando para R. K. Maroon. 465 00:31:27,177 --> 00:31:29,428 Sim, conversamos com o Sr. Maroon. 466 00:31:29,513 --> 00:31:31,722 Ele nos contou o coelho ficou bastante agitado 467 00:31:31,807 --> 00:31:33,307 quando você lhe mostrou as fotos. 468 00:31:33,392 --> 00:31:37,770 O coelho disse, de uma forma ou de outra, ele e sua esposa seriam felizes. 469 00:31:37,854 --> 00:31:39,313 Isso é verdade? 470 00:31:39,398 --> 00:31:41,732 Ei, amigo, pareço um estenógrafo? 471 00:31:41,817 --> 00:31:44,068 Cale a boca, Eddie. O homem está no comando. 472 00:31:44,152 --> 00:31:46,821 Tudo bem, Tenente. Pelo cheiro dele, 473 00:31:46,905 --> 00:31:49,198 Eu diria que foi a bebida falando. 474 00:31:50,200 --> 00:31:54,120 Não importa. O coelho não irá longe. Meus homens irão encontrá-lo. 475 00:31:54,329 --> 00:31:55,621 -(SIRENA LAMENTANDO) -(homens gritando) 476 00:31:55,706 --> 00:31:57,748 Cuidado! 477 00:32:01,962 --> 00:32:03,087 -Doninhas? -Sim. 478 00:32:03,171 --> 00:32:05,256 Eu acho que eles têm um presente especial para o trabalho. 479 00:32:05,340 --> 00:32:08,426 Tudo bem, seus idiotas. Cair. 480 00:32:08,510 --> 00:32:11,220 -DOOM: Você encontrou o coelho? -Não se preocupe, juiz. 481 00:32:11,305 --> 00:32:14,640 Temos "deformantes" por toda a cidade. Nós o encontraremos. 482 00:32:14,725 --> 00:32:15,850 (Rindo loucamente) 483 00:32:15,934 --> 00:32:19,854 Você não teria ideia de onde o coelho pode ser, Sr. Valiant? 484 00:32:21,857 --> 00:32:24,817 Você já experimentou Walla Walla? Cucamonga? 485 00:32:24,901 --> 00:32:27,695 Ouvi dizer que Kokomo é muito legal nesta época do ano. 486 00:32:27,779 --> 00:32:30,281 Estou surpreso que você não esteja mais cooperativo, Sr. Valiant. 487 00:32:30,365 --> 00:32:32,033 Um humano foi assassinado por um Toon. 488 00:32:32,117 --> 00:32:34,493 Você não aprecia a magnitude disso? 489 00:32:34,578 --> 00:32:39,373 (GUINDO) 490 00:32:40,042 --> 00:32:43,210 Desde que eu tive Toontown sob minha jurisdição, 491 00:32:43,295 --> 00:32:46,964 meu objetivo tem sido reinar na insanidade. 492 00:32:47,049 --> 00:32:51,260 E a única maneira de fazer isso é para fazer os Toons respeitarem a lei. 493 00:32:51,386 --> 00:32:52,637 (SAPATA RANGE) 494 00:32:56,391 --> 00:32:58,184 (O guincho continua) 495 00:33:04,858 --> 00:33:07,693 EDDIE: (Sussurrando) Como aquela gárgula se tornou juíza? 496 00:33:07,778 --> 00:33:11,155 Ele espalhou um monte de simoleons em Toontown alguns anos atrás, 497 00:33:11,239 --> 00:33:12,907 comprou a eleição. 498 00:33:12,991 --> 00:33:14,158 Sim? O que é isso? 499 00:33:15,327 --> 00:33:16,661 (SIVANDO) 500 00:33:16,745 --> 00:33:17,953 SANTINO: Lembre-se de como sempre pensamos 501 00:33:18,038 --> 00:33:19,497 não havia uma maneira de matar um Toon? 502 00:33:19,581 --> 00:33:21,332 EDDIE: Sim. SANTINO: Bem, Doom encontrou uma maneira. 503 00:33:21,416 --> 00:33:23,959 Terebintina, acetona, benzeno. 504 00:33:24,252 --> 00:33:27,838 -Ele chama isso de "o mergulho". -DOOM: Vou pegar o coelho, Sr. Valiant. 505 00:33:27,923 --> 00:33:30,716 -(CHIANDO) -Então vou julgá-lo, condená-lo 506 00:33:30,801 --> 00:33:33,219 -e executá-lo. -(CHORAMANDO) 507 00:33:33,512 --> 00:33:36,222 -(Sapato choramingando) -(Mergulho sibilando) 508 00:33:43,605 --> 00:33:44,605 Nossa. 509 00:33:46,191 --> 00:33:47,983 (DONINHA RIINDO) 510 00:33:49,444 --> 00:33:53,864 WEASEL: (rindo) Esse é um sapato morto, hein, chefe? 511 00:33:53,949 --> 00:33:57,410 Não são luvas de pelica, Sr. Valiant. 512 00:33:57,494 --> 00:34:01,539 Mas é assim que lidamos com as coisas em Toontown. 513 00:34:01,623 --> 00:34:04,291 Eu acho que você, de todas as pessoas, apreciaria isso. 514 00:34:10,549 --> 00:34:12,675 (PIANISTA TOCANDO ARPEJO) 515 00:34:13,510 --> 00:34:15,845 CORO OFF-KEY: (CANTANDO) La, la, la, la, la, la, la 516 00:34:19,266 --> 00:34:21,392 (PIANO, CANTORES CONTINUAM) 517 00:34:21,810 --> 00:34:25,187 Uh. . . Ei, ei, ei! Ei, ei! Ei, espere um minuto! Ei, ei! 518 00:34:25,313 --> 00:34:27,189 La, la, la, la, la, la, la 519 00:34:28,233 --> 00:34:31,277 Eu tenho tentado fazê-lo desistir, mas ele simplesmente não me escuta. 520 00:34:31,361 --> 00:34:34,363 O que você sabe, sua idiota? Você tem o Q.I. de um chocalho. 521 00:34:34,448 --> 00:34:36,115 -Você é valente? -Sim. 522 00:34:36,199 --> 00:34:40,077 Eu quero falar com você sobre o assassinato de Acme. Ei, psiu, boneca. 523 00:34:40,162 --> 00:34:42,288 Por que você não corre lá embaixo e me dar um formulário de corrida? 524 00:34:42,497 --> 00:34:45,875 Ah! Ok, ok. Eu vou. 525 00:34:47,002 --> 00:34:48,169 O homem da senhora, hein? 526 00:34:48,253 --> 00:34:51,589 Meu problema é que tenho um desejo de 50 anos em um dinky de 3 anos. 527 00:34:51,673 --> 00:34:53,132 Sim, deve ser difícil. 528 00:34:53,216 --> 00:34:56,051 Olha, Valente, o coelho não matou Acme. 529 00:34:56,136 --> 00:34:59,138 Ele não é um assassino. Eu deveria saber. Ele é um querido amigo meu. 530 00:34:59,222 --> 00:35:02,683 Eu te digo, Valiant, a coisa toda fede como as fraldas de ontem. 531 00:35:02,768 --> 00:35:06,187 Veja isso. O jornal dizia que a Acme não deixou testamento. 532 00:35:06,271 --> 00:35:09,940 Isso é um monte de succotash. Todo Toon sabe que a Acme tinha um testamento. 533 00:35:10,025 --> 00:35:12,318 Ele prometeu deixar Toontown para nós, Toons. 534 00:35:12,402 --> 00:35:14,862 Essa vontade é a razão ele foi eliminado. 535 00:35:14,946 --> 00:35:16,447 Alguém já viu esse testamento? 536 00:35:16,531 --> 00:35:19,241 Uh, não, mas ele nos deu seu juramento solene. 537 00:35:19,326 --> 00:35:24,288 Se você acredita que aquele curinga poderia fazer qualquer coisa solene, a mordaça é sua, amigo. 538 00:35:24,372 --> 00:35:27,917 Eu apenas percebi que você era o único que colocou meu amigo em apuros, 539 00:35:28,001 --> 00:35:30,169 você pode querer ajudar a tirá-lo de lá. 540 00:35:30,253 --> 00:35:31,837 Eu posso te pagar. 541 00:35:32,923 --> 00:35:35,299 Economize seu dinheiro para um par de sapatos de elevador! 542 00:35:35,383 --> 00:35:38,886 Espere, não! Valente, não! Oh, meu stogie! 543 00:35:40,472 --> 00:35:48,562 Uau! 544 00:35:54,069 --> 00:35:56,987 Não é minha culpa o coelho se meteu em problemas. 545 00:35:59,199 --> 00:36:00,491 (ofegante) 546 00:36:00,909 --> 00:36:04,078 Tudo o que fiz foi pegar algumas fotos ruins. 547 00:36:25,225 --> 00:36:26,892 O bebê estava certo. 548 00:36:38,196 --> 00:36:39,280 Que se dane isso. 549 00:36:58,717 --> 00:37:00,050 (Suspiros) 550 00:37:07,225 --> 00:37:09,476 -Ah! -Ah! 551 00:37:10,061 --> 00:37:12,521 -Como diabos você entrou aqui? -Através da caixa de correio. 552 00:37:12,606 --> 00:37:14,732 Eu pensei que seria melhor se eu esperasse lá dentro, 553 00:37:14,816 --> 00:37:16,567 vendo como sou procurado por assassinato! 554 00:37:16,651 --> 00:37:20,070 Não estou brincando. Apenas conversando com você poderia consiga-me uma acusação por ajudar e ser cúmplice. 555 00:37:20,155 --> 00:37:23,157 Espere um minuto. Alguém sabe que você está aqui? 556 00:37:23,241 --> 00:37:25,784 Ninguém. Nem uma alma, exceto, uh. . . 557 00:37:25,869 --> 00:37:28,954 -Quem? -Bem, você vê. . . 558 00:37:29,039 --> 00:37:31,790 Eu não sabia onde era seu escritório, então perguntei ao jornaleiro. 559 00:37:31,875 --> 00:37:34,543 Ele não sabia, então eu perguntei o bombeiro, o merceeiro verde, 560 00:37:34,628 --> 00:37:36,712 o açougueiro, o padeiro. Eles não sabiam. 561 00:37:36,796 --> 00:37:38,631 Mas o cara da loja de bebidas, ele sabia. 562 00:37:38,924 --> 00:37:41,175 Em outras palavras, todo maldita cidade sabe que você está aqui! 563 00:37:41,259 --> 00:37:43,135 -Saia daqui! Vamos. Fora! -Ei, vá com calma, sim? 564 00:37:43,219 --> 00:37:44,929 -Fora! Sair! Vamos. -Por favor, Eddie, não me jogue fora! 565 00:37:45,013 --> 00:37:46,263 -Você está cometendo um grande erro! -Saia daqui! 566 00:37:46,348 --> 00:37:48,599 -Eu não matei ninguém! Juro! -Solte essa porta, sim? 567 00:37:48,683 --> 00:37:52,061 Tudo isso é uma armação, uma farsa, uma armação. Ai! 568 00:37:52,312 --> 00:37:54,730 Eddie, eu nunca poderia machucar ninguém. Ai! 569 00:37:54,814 --> 00:37:57,149 Todo o meu propósito na vida 570 00:37:57,233 --> 00:38:00,527 -é fazer as pessoas -(GRUNINDO) 571 00:38:01,947 --> 00:38:04,698 -risos! -(AMBOS GRUNINDO) 572 00:38:05,492 --> 00:38:07,201 Ok, ok. Claro, eu admito. 573 00:38:07,327 --> 00:38:10,371 Fiquei um pouco irritado quando você me mostrou aquelas fotos da Jéssica, 574 00:38:10,455 --> 00:38:11,497 (EDDIE ROSCANDO) 575 00:38:11,581 --> 00:38:14,083 então eu corri para o Clube de Tinta e Pintura. 576 00:38:14,167 --> 00:38:18,379 Mas ela não estava no camarim, então escrevi uma carta de amor para ela. 577 00:38:18,546 --> 00:38:20,047 Espere um minuto. Espere um minuto. 578 00:38:20,882 --> 00:38:24,969 Você está me dizendo, num ataque de ciúme, você escreveu uma carta de amor para sua esposa? 579 00:38:25,053 --> 00:38:29,974 Isso mesmo. Eu sei que ela estava apenas uma vítima inocente das circunstâncias. 580 00:38:30,058 --> 00:38:32,559 Suponho que você usou o batom antigo na rotina do espelho, né? 581 00:38:32,644 --> 00:38:34,728 Batom, sim. Espelho, não. 582 00:38:34,813 --> 00:38:37,606 Encontrei um pedaço de papel bonito e limpo. 583 00:38:37,691 --> 00:38:42,778 "Querida Jéssica, como eu te amo? Deixe-me contar as maneiras. 584 00:38:42,862 --> 00:38:46,782 "Um mil, dois e um mil, três e um mil. . ." 585 00:38:46,866 --> 00:38:48,951 Por que você simplesmente não foi embora a carta aí? 586 00:38:49,035 --> 00:38:52,663 Obviamente, um poema deste poder e a sensibilidade devem. . . 587 00:38:52,747 --> 00:38:53,872 Ah! 588 00:38:53,957 --> 00:38:57,084 . . .ser lido pessoalmente, então fui para casa esperar por ela. 589 00:38:57,293 --> 00:38:59,837 Mas as doninhas estavam lá, esperando por mim. 590 00:38:59,921 --> 00:39:01,964 Então. . . Então eu corri. 591 00:39:02,257 --> 00:39:06,260 Então por que veio até mim? eu sou o cara que tirou as fotos da sua esposa. 592 00:39:06,344 --> 00:39:09,555 Sim, e você também é o cara que ajudou todos esses Toons. 593 00:39:09,639 --> 00:39:12,182 Todo mundo sabe, quando um Toon está em apuros, 594 00:39:12,267 --> 00:39:15,519 só há um lugar para ir, Valente e Valente. 595 00:39:15,603 --> 00:39:17,354 Não mais. 596 00:39:18,273 --> 00:39:19,898 Saia dessa cadeira! 597 00:39:23,278 --> 00:39:26,447 -Essa é a cadeira do meu irmão. -Sim. Onde está seu irmão, afinal? 598 00:39:26,531 --> 00:39:29,950 Ele parece um sensível e sujeito sóbrio. 599 00:39:30,035 --> 00:39:34,121 -É isso. Estou chamando a polícia. -Vá em frente. Chame a polícia. 600 00:39:34,205 --> 00:39:36,707 Eu venho aqui em busca de ajuda, e o que você faz? 601 00:39:36,791 --> 00:39:40,294 Você me entrega. Não, não, não se sinta culpado por mim. 602 00:39:40,879 --> 00:39:43,839 Adeus, e obrigado por nada. 603 00:39:45,967 --> 00:39:48,761 Esse é o armário! Estupefação. 604 00:40:01,608 --> 00:40:05,819 Eddie Valiant, você está preso. (balbuciando) 605 00:40:05,904 --> 00:40:07,196 Saia! 606 00:40:07,822 --> 00:40:12,034 -Idiota. Não tenho chaves para estas algemas. -Huh? 607 00:40:12,118 --> 00:40:13,660 -(SIRENA LAMENTANDO) -(TREMO) 608 00:40:13,745 --> 00:40:14,912 Sim! 609 00:40:20,710 --> 00:40:23,754 Vamos. Obtenha a liderança. Mova-se, sim? Mova-se! 610 00:40:23,838 --> 00:40:24,838 (HORNS BUZINANDO) 611 00:40:25,048 --> 00:40:29,551 Sim! É a Patrulha Toon! 612 00:40:32,722 --> 00:40:34,932 Esconda-me, Eddie. P-p-por favor! 613 00:40:35,016 --> 00:40:36,391 (GRUNINDO) 614 00:40:37,185 --> 00:40:40,145 -Lembre-se. Você nunca me viu. -Saia daí! 615 00:40:40,313 --> 00:40:43,357 -(GRUNINDO) -Não deixe que eles me encontrem! 616 00:40:43,983 --> 00:40:46,610 Vamos, Eddie. Você é minha única esperança. 617 00:40:46,694 --> 00:40:49,947 -(DONINHA BATENDO) -Abra em nome da lei! 618 00:40:50,031 --> 00:40:51,281 -Somos nós. -P-p-por favor, Eddie. 619 00:40:51,366 --> 00:40:53,826 Você sabe que não há justiça para Toons mais. 620 00:40:53,910 --> 00:40:57,621 -Se as doninhas colocarem as mãos em mim. . . -Você está aí? 621 00:40:57,705 --> 00:41:01,792 -Estou praticamente mergulhado. -Não nos faça jogar duro, Valiant. 622 00:41:01,876 --> 00:41:04,128 Nós só queremos o coelho. 623 00:41:04,212 --> 00:41:06,964 O que vamos fazer, Eddie? O que vamos fazer? 624 00:41:07,048 --> 00:41:09,174 -O que vamos fazer? -(BATE NA PORTA) 625 00:41:09,259 --> 00:41:11,927 O que é toda essa coisa de "nós"? Eles só querem o coelho. 626 00:41:12,262 --> 00:41:14,179 (disparo de metralhadora) 627 00:41:20,228 --> 00:41:22,479 (ROGER ofegante) 628 00:41:23,481 --> 00:41:25,732 Parece que eles nos deram o deslize, né, chefe? 629 00:41:25,817 --> 00:41:29,027 Não. Valiant o pegou escondido em algum lugar. 630 00:41:29,195 --> 00:41:31,155 (EDDIE CANTORANDO) 631 00:41:31,447 --> 00:41:33,740 Espere aí. 632 00:41:35,660 --> 00:41:38,453 Olá, rapazes. Eu não ouvi você entrar. 633 00:41:40,206 --> 00:41:43,208 Ok, espertinho. Onde está o coelho? 634 00:41:43,293 --> 00:41:44,835 Eu não o vi. 635 00:41:44,919 --> 00:41:48,714 -(Cheirando) O que tem aí? -Minha lingerie. 636 00:41:48,798 --> 00:41:51,300 (Ofegando) Nossa, Valiant. 637 00:41:51,426 --> 00:41:52,801 (SPLUTTER) 638 00:41:54,012 --> 00:41:55,345 (Rindo) 639 00:41:57,182 --> 00:41:58,765 Procurem no lugar, rapazes. 640 00:41:59,559 --> 00:42:01,476 E não deixe pedra sobre pedra. 641 00:42:02,687 --> 00:42:06,648 Olha, Valiant, temos um confiável aviso que o coelho estava aqui, 642 00:42:06,733 --> 00:42:09,443 e era "ondulado" por vários outros. 643 00:42:09,527 --> 00:42:12,654 -(QUEBRANDO VIDRO) -Então corte a "besteira". 644 00:42:13,239 --> 00:42:17,284 Você continua falando assim, e Vou ter que lavar sua boca. 645 00:42:17,368 --> 00:42:20,704 -(ofegante) -(RESGALANDO) 646 00:42:21,414 --> 00:42:26,585 (Rindo) 647 00:42:28,963 --> 00:42:37,221 Pare de rir! 648 00:42:37,305 --> 00:42:41,600 Você sabe o que acontece quando você não consegue parar de rir! 649 00:42:45,063 --> 00:42:48,315 Um dia destes, você vai morrer de rir. 650 00:42:50,777 --> 00:42:53,445 Quanto a você, Valiant, saia da linha, 651 00:42:53,529 --> 00:42:56,406 e nós penduraremos você e sua roupa 652 00:42:56,491 --> 00:42:58,408 fora para secar. 653 00:42:59,619 --> 00:43:01,536 (Rindo) 654 00:43:02,455 --> 00:43:04,623 Vamos, rapazes. Vamos "sair". 655 00:43:05,291 --> 00:43:06,959 (SPLUTTER) 656 00:43:07,710 --> 00:43:10,671 -Eles se foram. -Jeepers, Eddie, isso foi ótimo. 657 00:43:10,755 --> 00:43:14,383 Você salvou minha vida. Como posso retribuir? 658 00:43:14,509 --> 00:43:15,968 (BEIJANDO) 659 00:43:16,052 --> 00:43:20,931 Bleque! Para começar, nunca mais me beije! 660 00:43:21,015 --> 00:43:22,391 (CUSPIR) 661 00:43:23,184 --> 00:43:27,104 -(gritos abafados) -Pare de me chutar. Pare de me chutar. 662 00:43:27,188 --> 00:43:28,939 (A GRITAÇÃO CONTINUA) 663 00:43:29,524 --> 00:43:32,067 -(CARRINHO RUMBLINDO) -Dolores. Dolores! 664 00:43:32,151 --> 00:43:34,069 Dolores! 665 00:43:34,279 --> 00:43:36,196 (ROGER GRITANDO, ABAFADO) 666 00:43:39,033 --> 00:43:41,326 Ei, Eddie, você fez a primeira página hoje. 667 00:43:41,411 --> 00:43:44,579 -Sim, acho que fiz um pouco de tinta. -E que tinta. 668 00:43:44,664 --> 00:43:48,542 Vamos, Eddie. Vamos embora. Por favor! (murmurando indistintamente) 669 00:43:51,963 --> 00:43:54,089 Então me diga, Eddie. Isso é um coelho no seu bolso, 670 00:43:54,173 --> 00:43:56,008 ou você está apenas feliz em me ver? 671 00:43:57,593 --> 00:44:00,220 Pare de comédia, Dolores. Tive um dia muito difícil. 672 00:44:01,055 --> 00:44:03,682 -Tenho que me livrar dessas algemas. -Ah, ótimo. 673 00:44:04,642 --> 00:44:05,809 Uau! 674 00:44:05,893 --> 00:44:08,812 ROGER: Jeepers, Eddie, isso quase me matou! 675 00:44:08,896 --> 00:44:09,896 Ah. 676 00:44:09,981 --> 00:44:12,816 Rapaz, o que é isso? Algum tipo de sala secreta? 677 00:44:12,900 --> 00:44:15,444 É um quarto podre. Um resquício da Lei Seca. 678 00:44:15,528 --> 00:44:19,072 Ah, entendi. Um bar clandestino, um moinho de gin, uma casa de bebidas. 679 00:44:19,157 --> 00:44:20,657 -As ferramentas estão aqui, Eddie. -Olha isso! 680 00:44:20,742 --> 00:44:23,035 -Ah! -É um buraco de espionagem! 681 00:44:23,119 --> 00:44:25,787 Jeepers, Eddie! Este seria um ótimo lugar para se esconder! 682 00:44:28,041 --> 00:44:30,667 -Toon louco. Uau! -Cuidado com a cabeça! 683 00:44:32,545 --> 00:44:34,838 Eu pensei que você disse você nunca aceitaria outro caso Toon. 684 00:44:34,922 --> 00:44:37,424 -O que você mudou, uma mudança de opinião? -Nada mudou. 685 00:44:37,508 --> 00:44:40,552 Alguém me fez de bode expiatório, e vou descobrir o porquê. 686 00:44:48,686 --> 00:44:50,103 Fique quieto, sim? 687 00:44:52,732 --> 00:44:55,442 -Isso ajuda? -Sim. Obrigado. 688 00:44:59,697 --> 00:45:00,697 Você quer me dizer isso 689 00:45:00,782 --> 00:45:03,116 você poderia ter pegado sua mão dessa braçadeira a qualquer momento? 690 00:45:03,201 --> 00:45:06,370 Não, em nenhum momento. Só quando era engraçado. 691 00:45:06,454 --> 00:45:07,788 Sair! 692 00:45:07,872 --> 00:45:10,749 Vamos, Eddie. Onde está seu senso de humor? 693 00:45:10,833 --> 00:45:13,418 Ele é sempre tão engraçado, ou apenas em dias quando ele é procurado por assassinato? 694 00:45:13,503 --> 00:45:15,545 Ouça, minha filosofia é esta. 695 00:45:15,630 --> 00:45:18,799 Se você não tem bom senso de humor, é melhor você morrer. 696 00:45:18,883 --> 00:45:22,594 Você pode realizar seu desejo, a menos que Eu posso descobrir o que aconteceu com isso. 697 00:45:22,678 --> 00:45:25,263 -O que foi, Eddie? -EDDIE: Basta olhar para isso. 698 00:45:25,348 --> 00:45:28,225 -Senhor. Testamento da Acme. -Sim. 699 00:45:28,309 --> 00:45:30,394 E eu acho que marrom desempenhou o papel de mente sã 700 00:45:30,478 --> 00:45:31,895 e sua esposa, o corpo são. 701 00:45:31,979 --> 00:45:34,147 Ora, me ressinto dessa insinuação! 702 00:45:34,232 --> 00:45:37,025 -Qual é o esquema, Eddie? -Eu não acho que eles chegaram ao testamento. 703 00:45:37,985 --> 00:45:38,944 Mas como você sabe? 704 00:45:39,028 --> 00:45:41,613 Porque eles ainda estavam procurando por isso depois que eles o mataram. 705 00:45:41,697 --> 00:45:42,989 Posso fazer alguma coisa? 706 00:45:43,074 --> 00:45:45,117 Talvez você possa ir ao centro e verifique o inventário. 707 00:45:45,201 --> 00:45:47,536 Sim, verifique o inventário! 708 00:45:47,620 --> 00:45:50,914 Ora, meu tio Thumper teve um problema com seu inventário, 709 00:45:50,998 --> 00:45:55,127 e ele teve que tomar essas pílulas grandes e beba muita água. 710 00:45:55,211 --> 00:45:59,756 -Próstata não, seu idiota. Sucessões! -Deixe-me ver se entendi. 711 00:45:59,841 --> 00:46:02,509 Você acha que meu chefe, R. K. Maroon 712 00:46:02,593 --> 00:46:05,137 deixou cair um cofre na cabeça de Marvin Acme 713 00:46:05,221 --> 00:46:07,639 para que ele pudesse conseguir suas mãos em Toontown? 714 00:46:07,723 --> 00:46:09,599 Sim. 715 00:46:09,684 --> 00:46:11,101 Esse é o meu palpite. 716 00:46:12,478 --> 00:46:15,814 Uh, ele pode ficar aqui por alguns dias? 717 00:46:17,358 --> 00:46:19,192 Ele não vai fazer alguma loucura, não é? 718 00:46:19,277 --> 00:46:23,029 (Cantarolando, rindo) 719 00:46:25,741 --> 00:46:27,826 -Onde você vai? -EDDIE: De volta ao escritório. 720 00:46:30,204 --> 00:46:33,748 JESSICA: Sr. Valente. Senhor Valente? 721 00:46:33,833 --> 00:46:36,001 (DESCARGAS DE BANHEIRO) 722 00:46:40,131 --> 00:46:42,799 Você tem a ideia errada sobre mim, Sr. Valente. 723 00:46:42,884 --> 00:46:45,510 Sou um peão nisto, tal como o Roger. 724 00:46:45,595 --> 00:46:50,807 Você pode me ajudar a encontrá-lo? Basta dizer o seu preço e eu pagarei. 725 00:46:50,892 --> 00:46:52,726 Sim, aposto que sim. 726 00:46:54,061 --> 00:46:56,438 Você tem que ter o coelho para fazer o golpe funcionar. 727 00:46:56,522 --> 00:47:00,442 Não, não, não. Eu amo meu marido. Você me entendeu errado. 728 00:47:00,526 --> 00:47:03,945 Você não sabe o quão difícil é ser uma mulher 729 00:47:04,030 --> 00:47:06,031 olhando do jeito que eu estou. 730 00:47:06,574 --> 00:47:07,908 Sim, bem. 731 00:47:08,951 --> 00:47:11,578 Você não sabe o quão difícil é ser homem 732 00:47:12,246 --> 00:47:14,831 olhando para uma mulher, olhando do jeito que você está. 733 00:47:14,916 --> 00:47:18,460 Eu não sou ruim. Eu sou desenhado assim. 734 00:47:23,341 --> 00:47:26,176 Não foi você quem eu peguei brincando bolo de hambúrguer com o velho Acme? 735 00:47:26,260 --> 00:47:30,514 Você não me pegou, Sr. Valente. Você foi preparado para tirar essas fotos. 736 00:47:30,598 --> 00:47:34,351 -O que você está falando? -Maroon queria chantagear a Acme. 737 00:47:34,435 --> 00:47:36,144 eu não queria ter nada a ver com isso, 738 00:47:36,229 --> 00:47:39,231 mas ele disse que se eu não fizesse posar para aquelas fotos de bolo, 739 00:47:39,315 --> 00:47:41,858 Roger nunca funcionaria nesta cidade novamente. 740 00:47:41,943 --> 00:47:43,401 Eu não poderia deixar isso acontecer. 741 00:47:44,028 --> 00:47:47,113 eu faria qualquer coisa para meu marido, Sr. Valiant. 742 00:47:47,615 --> 00:47:50,867 -Qualquer coisa. -Que esposa. 743 00:47:50,952 --> 00:47:54,538 Estou desesperado, Sr. Valiant. Você não consegue ver o quanto eu preciso de você? 744 00:47:54,622 --> 00:47:57,958 (LIMPAR A GARGANTA) Brincando com aquarelas, Eddie? 745 00:47:59,001 --> 00:48:01,086 Bem. (Ri nervosamente) 746 00:48:03,047 --> 00:48:04,756 Desculpe. (Rindo) 747 00:48:05,466 --> 00:48:08,635 Adeus, Eddie. Minha oferta permanece firme. 748 00:48:09,136 --> 00:48:11,096 Pense nisso. (BEIJANDO) 749 00:48:19,772 --> 00:48:21,273 Bem! 750 00:48:22,692 --> 00:48:25,652 Você quer me dizer o que ela era fazendo com os braços em volta de você? 751 00:48:25,736 --> 00:48:28,238 Provavelmente procurando um bom lugar para enfiar uma faca. 752 00:48:28,322 --> 00:48:31,241 Vamos, Eddie. Eu peguei você com as calças abaixadas! 753 00:48:31,325 --> 00:48:33,577 Sim, mas eu... . Dolores, venha. . . 754 00:48:37,832 --> 00:48:38,873 Vamos, Dolores. 755 00:48:38,958 --> 00:48:41,459 Você não acredita em uma vadia pintada assim poderia virar minha cabeça. 756 00:48:41,544 --> 00:48:43,461 Ela está apenas tentando conseguir suas mãos no coelho. 757 00:48:43,546 --> 00:48:45,755 Isso não é tudo que ela está tentando para colocar as mãos nela. 758 00:48:45,840 --> 00:48:48,508 Agora, olhe, Dolores, ouça. Escute-me. 759 00:48:48,593 --> 00:48:52,596 Olha, eu quero que você saia, eu quero você para comprar um maiô novo, 760 00:48:52,680 --> 00:48:54,514 porque você e eu estamos indo para Catalina. 761 00:48:54,599 --> 00:48:56,600 Estou no limite de encerrar este caso. 762 00:48:56,684 --> 00:48:58,101 Não, você não está, Eddie. 763 00:48:58,185 --> 00:49:02,105 Foi isso que vim te contar. Passei pelo Sucessões. 764 00:49:02,189 --> 00:49:05,191 Maroon não está atrás de Toontown como você pensou. 765 00:49:05,276 --> 00:49:08,153 É Cloverleaf que quer para colocar as mãos em Toontown. 766 00:49:08,237 --> 00:49:09,946 Eles deram o lance mais alto. 767 00:49:10,031 --> 00:49:13,116 E a menos que a vontade do Sr. Acme aparece à meia-noite desta noite, 768 00:49:13,200 --> 00:49:15,702 Cloverleaf será dono de Toontown. 769 00:49:15,786 --> 00:49:19,539 -O que? À meia-noite desta noite? -Isso mesmo. 770 00:49:20,333 --> 00:49:23,877 Primeiro eles compram o Carro Vermelho, depois querem colocar as mãos em Toontown. 771 00:49:25,713 --> 00:49:27,130 -Eu não entendo. -Sh! 772 00:49:27,214 --> 00:49:28,757 -Sim! -(PIANO, CANTO) 773 00:49:29,008 --> 00:49:30,717 Rogério! 774 00:49:33,054 --> 00:49:34,471 (Rindo) 775 00:49:34,555 --> 00:49:36,723 O coelho. Chame o juiz. 776 00:49:37,058 --> 00:49:38,558 (CANTORIA) Uma piada, não fique aí no seu cérebro 777 00:49:38,643 --> 00:49:40,310 (Rindo) Bela camisa. 778 00:49:40,394 --> 00:49:43,730 Quem é seu alfaiate, Quasimodo? 779 00:49:43,814 --> 00:49:46,816 Meu amigo é Eddie V Um rabugento, você verá 780 00:49:46,901 --> 00:49:50,153 Mas quando eu terminar ele não precisará de arma porque ele será um brincalhão 781 00:49:50,237 --> 00:49:52,322 C, D, E, F, G 782 00:49:52,406 --> 00:49:56,660 H, eu... eu adoraria para criar um pouco de Caim 783 00:49:56,744 --> 00:49:59,663 Acredite em mim, não é nenhum esforço É tão bom porque estou tão apertado 784 00:49:59,747 --> 00:50:01,665 E olha, não há dor 785 00:50:01,749 --> 00:50:03,667 Sem dor. Sem dor. Sem dor 786 00:50:03,751 --> 00:50:04,793 Ai! 787 00:50:04,877 --> 00:50:08,630 Sem dor. Sem dor. Não... 788 00:50:09,423 --> 00:50:10,799 (Rindo) 789 00:50:11,300 --> 00:50:13,593 -DOLORES: Não! -Ei, espere! 790 00:50:14,929 --> 00:50:16,096 Sim! 791 00:50:17,348 --> 00:50:19,641 Ei, quem apagou as luzes? 792 00:50:19,725 --> 00:50:22,977 Não consigo ver nada! O que está acontecendo? 793 00:50:23,062 --> 00:50:24,646 Seu coelho maluco! 794 00:50:24,730 --> 00:50:27,607 Eu estive lá arriscando meu pescoço para você, e o que você está fazendo? 795 00:50:27,692 --> 00:50:29,401 Cantando e dançando! 796 00:50:29,485 --> 00:50:30,485 (GRUNINDO) 797 00:50:31,904 --> 00:50:35,031 Mas eu sou um Toon. Desenhos animados deveriam fazer as pessoas rirem. 798 00:50:35,116 --> 00:50:36,324 Sente-se! 799 00:50:36,409 --> 00:50:39,703 Você não entende. Essas pessoas precisavam rir. 800 00:50:39,787 --> 00:50:42,205 Sim, e quando eles terminarem de rir, eles vão chamar a polícia! 801 00:50:42,289 --> 00:50:44,582 Aquele cara, Angelo, denunciar você por um centavo. 802 00:50:44,667 --> 00:50:46,960 Não, Ângelo! Ele nunca me entregaria. 803 00:50:47,044 --> 00:50:49,045 Por quê? Porque você o fez rir? 804 00:50:49,130 --> 00:50:53,174 Isso mesmo. Uma risada pode ser uma coisa muito poderosa. 805 00:50:53,259 --> 00:50:56,970 Por que, às vezes na vida, é a única arma que temos. 806 00:50:57,471 --> 00:50:58,763 -Rir é o máximo. . . -Sh. 807 00:50:58,848 --> 00:51:02,308 -(ALARME ZUMBIDO) -"Não-não." "Ix-não." 808 00:51:09,066 --> 00:51:11,484 Estou procurando um assassino. 809 00:51:16,198 --> 00:51:18,158 (Rindo) 810 00:51:21,328 --> 00:51:23,747 (CARRINHO RUMBANDO) 811 00:51:23,956 --> 00:51:25,540 Um coelho. 812 00:51:28,419 --> 00:51:30,295 Um coelho Toon. 813 00:51:31,088 --> 00:51:34,674 Cerca de sim, grande. 814 00:51:35,468 --> 00:51:36,551 Olhar. 815 00:51:37,344 --> 00:51:40,972 Não há coelho aqui, então não assedie meus clientes. 816 00:51:41,056 --> 00:51:45,268 Eu não vim aqui para assediar. Eu vim aqui para recompensar. 817 00:52:01,702 --> 00:52:04,662 (Giz rangendo) 818 00:52:06,749 --> 00:52:09,876 -(CHIANDO) -(ofegante) 819 00:52:15,841 --> 00:52:17,217 (ASSOBIANDO) 820 00:52:20,846 --> 00:52:23,765 Ei. Eu vi um coelho. 821 00:52:26,060 --> 00:52:27,143 Onde? 822 00:52:27,228 --> 00:52:28,770 -(ofegante) -Ver? 823 00:52:35,236 --> 00:52:38,488 -Onde? -Ele está aqui no bar. 824 00:52:45,454 --> 00:52:47,747 Diga "olá", Harvey. 825 00:52:48,249 --> 00:52:49,833 (TODOS RINDO) 826 00:52:53,879 --> 00:52:56,256 (Suspirando) Eu te avisei. 827 00:53:18,487 --> 00:53:22,448 O carrossel quebrou. 828 00:53:23,033 --> 00:53:27,537 Uma seleção bastante maluca para um grupo de réprobos bêbados. 829 00:53:27,621 --> 00:53:29,455 (LIMPAR A GARGANTA) 830 00:53:31,584 --> 00:53:32,959 (cheirando) 831 00:53:34,795 --> 00:53:35,962 Ele está aqui! 832 00:53:37,298 --> 00:53:39,465 -(ENGOLINDO) -(Rindo) 833 00:53:40,593 --> 00:53:42,927 -Pare com isso de rir! -(Rindo) 834 00:53:48,142 --> 00:53:50,268 Você esqueceu o que aconteceu da última vez? 835 00:53:50,352 --> 00:53:53,229 Se você não parar de rir, você vai acabar morto, 836 00:53:53,314 --> 00:53:55,899 assim como suas primas hienas idiotas! 837 00:53:55,983 --> 00:54:00,111 Diga, chefe, você quer que deveríamos "desmembrar" o lugar? 838 00:54:00,195 --> 00:54:05,992 Não, sargento. Desmontando o lugar não será necessário. 839 00:54:06,118 --> 00:54:10,288 O coelho vai vir direto para mim. 840 00:54:10,414 --> 00:54:12,165 (Melodia de batida) 841 00:54:12,750 --> 00:54:14,083 Nossa. 842 00:54:14,251 --> 00:54:19,464 Nenhum Toon pode resistir o velho truque de barbear e cortar o cabelo. 843 00:54:25,304 --> 00:54:27,180 (A BATIDA CONTINUA) 844 00:54:27,264 --> 00:54:29,807 Eu não sei quem é mais demais, você ou Doom. 845 00:54:29,934 --> 00:54:31,392 (GEMEDO, DENTES CHOCALANDO) 846 00:54:31,477 --> 00:54:33,061 Rogério! 847 00:54:35,898 --> 00:54:37,607 Rô. . . Rogério. 848 00:54:38,984 --> 00:54:41,402 -Rogério, não! -(BATE) 849 00:54:44,531 --> 00:54:46,491 EDDIE: Roger, não. . . 850 00:54:49,036 --> 00:54:52,080 (CANTANDO) Fazer a barba e cortar o cabelo 851 00:54:52,373 --> 00:54:53,873 (EXPLOSÃO) 852 00:54:54,166 --> 00:54:55,959 Dois bits 853 00:54:57,127 --> 00:54:59,295 ( Engolindo em seco, choramingando) 854 00:55:00,255 --> 00:55:05,051 Ei, juiz, o que devemos fazer com a flor da parede? 855 00:55:05,135 --> 00:55:06,970 Veremos com ele mais tarde. 856 00:55:07,054 --> 00:55:11,557 Agora eu sinto que dispensando alguma justiça. 857 00:55:12,518 --> 00:55:13,768 Traga-me um pouco de mergulho. 858 00:55:13,978 --> 00:55:16,145 -(SIVANDO) -Ah! 859 00:55:16,230 --> 00:55:17,981 (JOELHOS BATENDO, Bater os dentes) 860 00:55:18,065 --> 00:55:19,816 (GEMINDO) 861 00:55:19,900 --> 00:55:23,778 O condenado tem algo a dizer antes de sua sentença ser executada? 862 00:55:24,196 --> 00:55:27,573 Por que, sim. EU. . . (engasgado, chiado) 863 00:55:28,242 --> 00:55:29,283 Uau! 864 00:55:30,661 --> 00:55:33,913 Dolores, um bourbon, e faça um duplo. 865 00:55:34,415 --> 00:55:36,165 Uma boa altura para tomar uma bebida, Eddie. 866 00:55:36,250 --> 00:55:38,126 Talvez você queira uma tigela de pretzels para acompanhar! 867 00:55:38,210 --> 00:55:39,919 Sirva a bebida, Dolores. 868 00:55:40,087 --> 00:55:41,754 (ROGER GEMINANDO) 869 00:55:46,260 --> 00:55:47,760 Ei, juiz! 870 00:55:48,887 --> 00:55:51,139 Um coelho moribundo não merece um último pedido? 871 00:55:51,223 --> 00:55:53,891 Sim ! Tampões para o nariz seriam bons. 872 00:55:53,976 --> 00:55:56,436 Acho que você quer uma bebida. 873 00:55:57,229 --> 00:55:58,396 (Choramingando) 874 00:55:58,480 --> 00:56:01,816 -Que tal, juiz? -Bem, por que não. 875 00:56:01,900 --> 00:56:05,194 Não me importo de prolongar a execução. 876 00:56:05,279 --> 00:56:06,279 Trilhas felizes. 877 00:56:06,363 --> 00:56:08,614 Não, obrigado, Eddie. Estou tentando reduzir. 878 00:56:08,699 --> 00:56:10,700 -Beba a bebida! -Mas eu não quero a bebida. 879 00:56:10,784 --> 00:56:11,826 Ele não quer a bebida. 880 00:56:11,910 --> 00:56:13,286 -Ele faz! Você faz! -Eu não! 881 00:56:13,370 --> 00:56:14,662 -Eu não! Eu não! -Você faz! 882 00:56:14,747 --> 00:56:16,539 -Você faz! Você não. -Eu não! 883 00:56:16,623 --> 00:56:19,500 -Eu faço! -Você não! 884 00:56:19,585 --> 00:56:22,879 Ouça, quando eu digo "sim", isso significa que sim! (ENGOLINDO) 885 00:56:24,381 --> 00:56:25,757 (EXPLOSÃO) 886 00:56:29,136 --> 00:56:30,803 (GORGULHO) 887 00:56:37,227 --> 00:56:38,311 Ah! 888 00:56:46,320 --> 00:56:47,320 Vamos. 889 00:57:02,920 --> 00:57:04,170 Entendi, garoto. 890 00:57:08,884 --> 00:57:11,427 Vamos, Eddie, vamos sair daqui! 891 00:57:11,512 --> 00:57:13,805 Mova-se, pops! Caramba! 892 00:57:15,432 --> 00:57:18,684 Isso foi um pensamento rápido, Eddie. Nada como usar a velha flor da espinha, 893 00:57:18,769 --> 00:57:20,978 -o macarrão sábio, o pudim inteligente. -Rogério! 894 00:57:21,063 --> 00:57:23,022 -Caramba! Pare, sim? -Vamos usar isso! 895 00:57:23,107 --> 00:57:24,107 Sim! 896 00:57:24,191 --> 00:57:25,900 Vamos sair daqui! O que você está esperando? 897 00:57:25,984 --> 00:57:27,026 Não há nenhuma maldita chave! 898 00:57:27,111 --> 00:57:30,113 Ei, suas doninhas, deixem-me sair daqui, sim? Vamos ! 899 00:57:30,197 --> 00:57:33,825 -Eu tenho que ganhar a vida! -Benny, é você? 900 00:57:33,909 --> 00:57:38,538 BENNY: Não, é Eleanor Roosevelt. Vamos, Rogério! Tire-me daqui! 901 00:57:38,622 --> 00:57:42,667 Eddie, conseguimos uma carona! Abra as portas! 902 00:57:43,418 --> 00:57:44,752 (buzina) 903 00:57:48,048 --> 00:57:50,800 -Uau! -Ah, assim está melhor. 904 00:57:50,884 --> 00:57:53,970 Eu não posso acreditar que eles me trancaram para dirigir na calçada. 905 00:57:54,054 --> 00:57:56,139 Vamos, Eddie. Entrem ! 906 00:57:56,223 --> 00:57:58,891 -Foram apenas alguns quilômetros. -Eu vou dirigir! 907 00:57:58,976 --> 00:58:01,644 -Mas eu quero dirigir! -Não, eu vou dirigir! 908 00:58:01,728 --> 00:58:05,314 Eu sou o táxi. Saia do meu caminho, pescoço de lápis! 909 00:58:05,399 --> 00:58:07,483 Que tal esse clima, hein? 910 00:58:07,776 --> 00:58:10,820 -Nunca chove! -Você venceria! 911 00:58:10,904 --> 00:58:12,989 Eles abriram o táxi! Vamos! 912 00:58:13,073 --> 00:58:15,324 E quanto a esses Brooklyn Dodgers? 913 00:58:15,409 --> 00:58:16,701 Eles são vagabundos ou o quê? 914 00:58:17,077 --> 00:58:18,744 Mova-se. Estou dirigindo! 915 00:58:19,246 --> 00:58:21,205 (SIRENA LAMENTANDO) 916 00:58:21,456 --> 00:58:23,499 Benny, Eddie, temos companhia! 917 00:58:23,584 --> 00:58:26,043 Você vai olhar para esses dois? Com licença, senhoras! 918 00:58:26,128 --> 00:58:27,503 (ROGER GRITA) 919 00:58:27,713 --> 00:58:29,672 Agora é isso que eu chamo alguns porcos da estrada. 920 00:58:29,756 --> 00:58:30,882 (Tiro de tiro) 921 00:58:31,049 --> 00:58:35,344 -Vou explodir a cabeça dele. -Benny, cuidado com o Carro Vermelho! 922 00:58:36,263 --> 00:58:40,016 (PNEUS GRITANDO, FREIOS GRITANDO) 923 00:58:40,559 --> 00:58:43,686 -(GRUNINDO) -ROGER: Uau! 924 00:58:44,771 --> 00:58:47,565 ROGER: Benny, há policiais logo atrás de nós! 925 00:58:47,649 --> 00:58:50,401 Não por muito tempo, Rogério. 926 00:58:50,777 --> 00:58:53,446 -Não! -Agora eles estão bem na nossa frente. 927 00:58:55,073 --> 00:58:57,450 Eddie, estamos indo para trás. Vire-nos. 928 00:58:57,534 --> 00:58:59,452 Dê-me o volante. Me dê o volante! 929 00:59:03,540 --> 00:59:06,500 -A polícia ainda está atrás de nós! -Eu sei que a polícia está atrás de nós! 930 00:59:06,585 --> 00:59:08,211 O que você acha que eu sou? Benny! 931 00:59:08,295 --> 00:59:10,421 -Não. Não! -(AMBOS GRITANDO) 932 00:59:10,505 --> 00:59:12,965 -(Rindo) -Puxe a alavanca! 933 00:59:13,050 --> 00:59:14,634 -Qual deles? -Qual deles? 934 00:59:14,718 --> 00:59:17,303 -BENNY: Qual? -(ALARME ZUMBIDO) 935 00:59:17,387 --> 00:59:18,763 Eu vou bater neles. 936 00:59:20,390 --> 00:59:21,974 Que diabos? 937 00:59:22,100 --> 00:59:23,392 Uau! 938 00:59:25,479 --> 00:59:27,480 BENNY: Estou ficando velho demais para isso! 939 00:59:29,816 --> 00:59:30,983 Ah! 940 00:59:34,863 --> 00:59:36,405 Jipes saltando! 941 00:59:36,490 --> 00:59:38,908 Ei, Roger, como você chama no meio de uma música? 942 00:59:38,992 --> 00:59:40,993 -Nossa, eu não sei. Uma ponte! -Ah! 943 00:59:43,121 --> 00:59:44,288 (BENNY RI) 944 00:59:44,373 --> 00:59:47,583 -Bem, pessoal, onde posso deixá-los? -Sim. Algum lugar onde possamos nos esconder. 945 00:59:47,668 --> 00:59:50,586 Eu tenho o lugar certo. E aliás, 946 00:59:50,671 --> 00:59:54,006 se você precisar de uma carona, apenas estique o polegar. 947 00:59:54,091 --> 00:59:56,634 Ei, compartilhe a estrada, sim, senhora? 948 00:59:58,428 --> 01:00:01,347 Ah, bem, isso não foi tão ruim, foi? 949 01:00:01,640 --> 01:00:03,182 (Rindo) 950 01:00:09,231 --> 01:00:11,274 (ROGER RI) 951 01:00:16,363 --> 01:00:20,116 Rapaz, você viu isso? Ninguém leva uma pancada como o Pateta. 952 01:00:20,200 --> 01:00:23,703 Que momento, que delicadeza! Que gênio! 953 01:00:24,037 --> 01:00:26,706 (Rindo) Ai! 954 01:00:27,708 --> 01:00:30,459 Deveríamos estar nos escondendo. O que você tem? 955 01:00:30,544 --> 01:00:32,628 Ah. O que você tem? 956 01:00:32,713 --> 01:00:35,464 Você é a única pessoa neste teatro que não está rindo. 957 01:00:35,549 --> 01:00:39,051 Não há nada que possa permear sua gatinha impermeável? 958 01:00:39,136 --> 01:00:43,139 Olá, Eddie! (GURGLING) Rapaz, nada. 959 01:00:43,223 --> 01:00:48,185 O que poderia ter acontecido com você para transformá-lo em um rabugento? 960 01:00:48,270 --> 01:00:51,439 Você quer saber? Eu vou te contar. 961 01:00:51,982 --> 01:00:54,900 -Um Toon matou meu irmão. -Um desenho animado? Não. 962 01:00:54,985 --> 01:00:58,696 Isso mesmo. Um desenho animado. (Suspirando) 963 01:00:58,780 --> 01:01:02,325 Estávamos investigando um assalto em o Primeiro Banco Nacional de Toontown. 964 01:01:02,826 --> 01:01:06,287 Naquela época, eu e Teddy gostava de trabalhar em Toontown. 965 01:01:06,371 --> 01:01:08,247 Achamos que eram muitas risadas. 966 01:01:09,666 --> 01:01:12,251 De qualquer forma, esse cara 967 01:01:13,795 --> 01:01:16,130 escapou com um zilhão de simoleons. 968 01:01:16,298 --> 01:01:17,548 (RISOS) 969 01:01:19,551 --> 01:01:22,094 Nós o seguimos para um pequeno mergulho na Yockster Street. 970 01:01:23,638 --> 01:01:25,097 Nós entramos. 971 01:01:26,933 --> 01:01:30,227 Só ele nos surpreendeu, literalmente. 972 01:01:31,980 --> 01:01:34,982 Deixou cair um piano em nós do 15º andar. 973 01:01:36,526 --> 01:01:37,985 Quebrei meu braço. 974 01:01:38,904 --> 01:01:41,113 Teddy nunca conseguiu. 975 01:01:42,240 --> 01:01:44,742 Nunca descobri quem era aquele cara. 976 01:01:45,285 --> 01:01:47,078 Tudo que me lembro foi, 977 01:01:47,162 --> 01:01:49,914 ele estava parado em cima de mim, rindo, 978 01:01:49,998 --> 01:01:53,209 com aqueles olhos vermelhos ardentes 979 01:01:53,293 --> 01:01:55,503 e aquela voz alta e estridente. 980 01:01:58,131 --> 01:02:00,383 Ele desapareceu para Toontown depois disso. 981 01:02:00,967 --> 01:02:05,721 (CHORO) Não admira que você me odeie. 982 01:02:05,847 --> 01:02:09,975 Se um Toon matasse meu irmão, Eu também me odiaria! 983 01:02:10,769 --> 01:02:13,187 Vamos, não chore. Eu não te odeio. 984 01:02:13,271 --> 01:02:15,356 -Sim, você quer. -Não, eu não. 985 01:02:15,440 --> 01:02:16,732 Você me odeia. 986 01:02:16,817 --> 01:02:20,444 Caso contrário você não teria puxei minhas orelhas todas aquelas vezes. 987 01:02:20,529 --> 01:02:23,406 Bem, me desculpe por ter arrancado suas orelhas. 988 01:02:23,490 --> 01:02:26,117 Todas as vezes que você puxou minhas orelhas? 989 01:02:27,119 --> 01:02:30,663 -Todas as vezes que arranquei suas orelhas. -Desculpas aceitas. 990 01:02:30,997 --> 01:02:34,792 Coloque-o aí, amigo. Eu me sinto melhor. Ah, garoto! 991 01:02:34,876 --> 01:02:36,669 Espero que seja outro desenho animado! 992 01:02:36,753 --> 01:02:40,548 -(FANFARIA) -Jeepers, outro noticiário estúpido. 993 01:02:40,924 --> 01:02:43,008 Eu odeio as notícias. 994 01:02:44,719 --> 01:02:47,138 -Você pegou todas as minhas coisas? -Sim. 995 01:02:47,722 --> 01:02:50,307 Está tudo embalado lá fora no carro. 996 01:02:51,059 --> 01:02:54,728 Estaria aqui logo depois de você chamou, mas tive que sacudir as doninhas. 997 01:02:55,564 --> 01:02:59,567 Sim. Me desculpe por o problema no bar. 998 01:03:00,694 --> 01:03:04,196 Ah, inferno. Recheio de azeitonas ganhar a vida não era para mim de qualquer maneira. 999 01:03:05,699 --> 01:03:07,032 Dolores? 1000 01:03:07,576 --> 01:03:09,368 (NEWSREEL CONTINUA) 1001 01:03:10,704 --> 01:03:13,789 Você deveria encontrar um bom homem. 1002 01:03:16,710 --> 01:03:18,752 Mas já tenho um bom homem. 1003 01:03:21,715 --> 01:03:23,215 (ROGER suspirando) 1004 01:03:26,344 --> 01:03:28,679 P-p-por favor, não se importe comigo. 1005 01:03:32,184 --> 01:03:33,267 É melhor você ir, Eddie. 1006 01:03:35,937 --> 01:03:40,608 LOCUTOR: Quase um acidente, mas isso A senhorita diz que isso é tão bom quanto um sorriso. 1007 01:03:41,568 --> 01:03:43,360 Trevo da Califórnia... 1008 01:03:43,445 --> 01:03:45,571 Que bom que Teddy não está aqui me ver fugindo 1009 01:03:45,655 --> 01:03:47,156 com o rabo entre as pernas. 1010 01:03:47,240 --> 01:03:50,534 ROGER: Não é tão ruim uma vez que você se acostumar com isso. 1011 01:03:51,119 --> 01:03:53,162 ANUNCIANTE: A linha de bonde Pacific Red Car 1012 01:03:53,246 --> 01:03:56,415 e o venerado Estúdios de desenhos animados marrons. 1013 01:03:56,500 --> 01:03:59,335 Aqui, R. K. Marrom é visto fechando o acordo 1014 01:03:59,419 --> 01:04:01,378 com banqueiros e executivos da Cloverleaf 1015 01:04:01,463 --> 01:04:05,799 em um dos maiores negócios imobiliários sempre na história da Califórnia. 1016 01:04:05,884 --> 01:04:07,801 -É isso! -Três milhões e meio de dólares... 1017 01:04:08,595 --> 01:04:10,095 Essa é a conexão! 1018 01:04:19,731 --> 01:04:21,732 ROGER: Vamos esquecer isso. Não há ninguém aqui. 1019 01:04:21,816 --> 01:04:25,611 -É isso ou você está com medo? -P-p-por favor! Eu, com medo? 1020 01:04:25,695 --> 01:04:27,488 Não seja ridículo. 1021 01:04:28,990 --> 01:04:32,785 Quando você ligou para Maroon, você disse a ele você tinha vontade, mas não tem. 1022 01:04:32,869 --> 01:04:35,287 Quando ele descobrir, ele vai ficar bravo. 1023 01:04:35,372 --> 01:04:37,540 Ele pode tentar te matar. 1024 01:04:37,624 --> 01:04:41,377 Eu aguento um bolinho de creme de Hollywood. Só não quero que as probabilidades mudem. 1025 01:04:41,461 --> 01:04:43,212 Agora, você cobre minhas costas. 1026 01:04:44,714 --> 01:04:47,049 E se você ouvir ou ver alguma coisa, buzinar duas vezes. 1027 01:04:47,133 --> 01:04:50,553 Sim, é isso. Toque a buzina duas vezes. Cubra suas costas. 1028 01:04:50,637 --> 01:04:55,474 Rapaz, estou pronto. Duques, olhos abertos, ouvidos no chão. 1029 01:04:55,559 --> 01:04:58,769 Ora, ninguém recebe a gota em Roger Rabbit. 1030 01:04:59,563 --> 01:05:00,813 (GORGULHO) 1031 01:05:20,500 --> 01:05:22,751 -Ah! -E aí, doutor? 1032 01:05:22,836 --> 01:05:25,004 Valente, o que você está tentando fazer, me dar um ataque cardíaco? 1033 01:05:25,088 --> 01:05:27,381 Você precisa de um coração antes que você possa ter um ataque. 1034 01:05:27,465 --> 01:05:29,842 Sim, sim, sim. Você tem o testamento? 1035 01:05:29,926 --> 01:05:32,970 Claro. Eu tenho o testamento. 1036 01:05:35,265 --> 01:05:37,433 A questão é: você tem o caminho? 1037 01:05:37,517 --> 01:05:40,102 Porque eu posso te dizer agora, não vai sair barato. 1038 01:05:40,186 --> 01:05:43,105 Você tem muito bronze vindo aqui sozinho. 1039 01:05:43,189 --> 01:05:44,857 Quem disse que estou aqui sozinho? 1040 01:05:57,078 --> 01:05:59,038 Deixe-me ver isso. 1041 01:05:59,247 --> 01:06:01,498 -Eu te disse, entendi. -Eu quero ver agora! 1042 01:06:05,670 --> 01:06:10,299 "Como eu te amo? Deixe-me contar as maneiras"? 1043 01:06:10,383 --> 01:06:13,344 -Isso deveria ser uma piada? -Não, é isso. 1044 01:06:14,012 --> 01:06:15,763 (SPLUTTER) 1045 01:06:15,847 --> 01:06:17,890 (GEMINDO) 1046 01:06:18,266 --> 01:06:20,059 Levante-se! Vamos. 1047 01:06:20,143 --> 01:06:22,227 (ofegante) O que você vai fazer comigo, Valente? 1048 01:06:23,146 --> 01:06:26,440 Eu vou ouvir você gire o cenário Cloverleaf. 1049 01:06:27,233 --> 01:06:31,070 Uma história de ganância, sexo e assassinato. 1050 01:06:31,154 --> 01:06:34,740 E as partes que eu não gosto, Eu vou editar. 1051 01:06:34,824 --> 01:06:37,951 Você entendeu tudo errado! Sou um criador de desenhos animados, não um assassino! 1052 01:06:38,036 --> 01:06:40,913 -Todo mundo precisa ter um hobby. -(GEMINDO) 1053 01:06:41,831 --> 01:06:44,583 Ah, pare com isso. Pare com isso! Pare com isso! 1054 01:06:45,085 --> 01:06:48,087 A verdade é que eu tive uma chance para vender meu estúdio, 1055 01:06:48,171 --> 01:06:51,298 mas Cloverleaf não quis comprar minha propriedade a menos que Acme lhes vendesse o dele. 1056 01:06:51,383 --> 01:06:53,092 O bastardo teimoso não venderia, 1057 01:06:53,176 --> 01:06:56,595 então eu ia chantagear a Acme com fotos dele e da esposa do coelho. 1058 01:06:56,680 --> 01:07:00,265 Chantagem, só isso! Estive perto de Toons toda a minha vida! 1059 01:07:00,350 --> 01:07:04,436 -Eu não queria vê-los destruídos! -Toons destruídos? Por que? 1060 01:07:04,521 --> 01:07:07,481 -Se eu te contar, sou um homem morto. -Você é um homem morto se não me contar. 1061 01:07:07,565 --> 01:07:11,110 A menos que a vontade da Acme mostre à meia-noite desta noite, 1062 01:07:11,194 --> 01:07:14,446 Toontown vai ser viva de graça. . . Ah! 1063 01:07:38,304 --> 01:07:40,639 -(PNEUS GRITANDO) -Rogério! 1064 01:07:43,977 --> 01:07:46,687 -(PNEUS GRITANDO) -(buzina buzinando) 1065 01:07:47,856 --> 01:07:49,565 (SINO TOCANDO) 1066 01:07:51,568 --> 01:07:53,360 (PNEUS GRITANDO) 1067 01:08:02,620 --> 01:08:04,747 (FREIOS GRITANDO) 1068 01:08:45,079 --> 01:08:47,039 (RONCO) 1069 01:08:47,123 --> 01:08:49,041 -O que. . . -Sim, o que há em Sam Hill. . . 1070 01:08:49,125 --> 01:08:53,128 Eddie Valente! Bem, você é um colírio para os olhos! 1071 01:08:53,213 --> 01:08:55,964 Não te vejo há quase cinco anos. 1072 01:08:56,049 --> 01:08:58,634 -Onde você esteve? -Bêbado. 1073 01:09:00,470 --> 01:09:03,514 -Vocês estão se sentindo brincalhões esta noite, pessoal? -Sim ! 1074 01:09:05,058 --> 01:09:06,850 -(CLIQUES DE CÂMARA) -Vamos. 1075 01:09:06,935 --> 01:09:09,269 -(gritando, rindo) -Yahoo! 1076 01:09:32,794 --> 01:09:34,044 (GRUNINDO) 1077 01:09:34,128 --> 01:09:36,046 (GRITO DE GUERRA) 1078 01:09:38,174 --> 01:09:40,717 -(MOTOR RUGINDO) -(PNEUS GRITANDO) 1079 01:09:47,058 --> 01:09:49,685 (MÚSICA SUSPENSA TOCANDO) 1080 01:10:07,662 --> 01:10:11,123 (CANTANDO) Sorria, droga, sorria 1081 01:10:11,416 --> 01:10:16,420 Você sabe, este velho mundo afinal é um grande mundo 1082 01:10:16,796 --> 01:10:20,340 Sorria, droga, sorria 1083 01:10:20,550 --> 01:10:25,387 E imediatamente assista Iady Iuck te pago uma ligação 1084 01:10:25,972 --> 01:10:30,225 As coisas nunca são pretas como eles são pintados 1085 01:10:30,685 --> 01:10:33,437 Hora de você e alegria em se conhecer 1086 01:10:33,521 --> 01:10:34,771 Olá, Eddie! 1087 01:10:35,189 --> 01:10:38,650 Olá, Eddie! Olá, Eddie! Tchau, Eddie! 1088 01:10:38,735 --> 01:10:41,612 (EXPLOSÃO, SISVO DE VAPOR) 1089 01:10:46,784 --> 01:10:48,285 (SIRENA LAMENTANDO) 1090 01:10:49,871 --> 01:10:51,204 (buzina) 1091 01:10:51,289 --> 01:10:54,458 Tallyho! Tallyho! (Rindo) 1092 01:10:54,584 --> 01:10:56,585 (CACOFONIA) 1093 01:11:02,425 --> 01:11:04,468 (PÁSSAROS CANTINHANDO) 1094 01:11:04,844 --> 01:11:06,094 Saia daqui! 1095 01:11:11,267 --> 01:11:12,351 (ZUMBIDO) 1096 01:11:13,811 --> 01:11:15,938 (quebrando) 1097 01:11:18,524 --> 01:11:19,733 Subindo, senhor. 1098 01:11:21,694 --> 01:11:23,028 Sim! 1099 01:11:24,489 --> 01:11:26,239 Cuidado com o passo, senhor. 1100 01:11:27,867 --> 01:11:29,743 Espere, senhor. 1101 01:11:31,454 --> 01:11:32,871 Sim! 1102 01:11:38,252 --> 01:11:40,212 Seu andar, senhor. 1103 01:11:40,713 --> 01:11:41,880 (GRUNINDO) 1104 01:11:42,715 --> 01:11:44,675 Tenha um bom dia, senhor. 1105 01:11:48,721 --> 01:11:50,681 Ah. Entendi. 1106 01:11:54,894 --> 01:11:57,396 Um homem! 1107 01:11:59,190 --> 01:12:01,817 (BEIJANDO) 1108 01:12:05,071 --> 01:12:08,615 Yoo-hoo, garoto apaixonado! É Lena Hiena! 1109 01:12:12,120 --> 01:12:13,996 Ah! 1110 01:12:15,790 --> 01:12:17,541 Oh não! 1111 01:12:18,042 --> 01:12:19,543 Ah! 1112 01:12:26,342 --> 01:12:29,344 -Oh, "uau", porquinhos. -Oi, Piu-Piu. 1113 01:12:29,429 --> 01:12:33,223 Este porquinho “pequeno” foi ao mercado. Esse porquinho “pequeno” ficou em casa. 1114 01:12:33,307 --> 01:12:35,767 -Não. -Esse porquinho “pequeno” comeu rosbife. 1115 01:12:35,852 --> 01:12:39,229 -E esse porquinho “pequeno” tinha. . . -Ah! 1116 01:12:39,856 --> 01:12:41,398 Ah, ah. Ficaram sem porquinhos. 1117 01:12:41,899 --> 01:12:44,443 Sim! 1118 01:12:45,153 --> 01:12:46,570 (CHOMPANDO) 1119 01:12:46,654 --> 01:12:50,907 Eh, e aí, doutor? Pulando sem um pára-quedas? Meio perigoso, não é? 1120 01:12:50,992 --> 01:12:52,075 Sim. 1121 01:12:52,160 --> 01:12:53,493 Sim. Você poderia ser morto. (Rindo) 1122 01:12:53,578 --> 01:12:56,997 -Vocês têm um sobressalente? -Uh, Bugs faz. 1123 01:12:57,081 --> 01:12:59,124 -Sim? -Sim, mas acho que você não quer. 1124 01:12:59,208 --> 01:13:02,669 -Eu faço! Eu faço! Dê para mim! -Nossa, é melhor deixá-lo ficar com isso, Bugs. 1125 01:13:02,754 --> 01:13:06,465 Ok, doutor. O que quer que você diga. Aqui está o sobressalente. 1126 01:13:06,549 --> 01:13:08,091 Obrigado. 1127 01:13:09,385 --> 01:13:10,677 (GRUNINDO) 1128 01:13:10,762 --> 01:13:13,138 Ah, não! Ahh ! 1129 01:13:13,973 --> 01:13:16,975 -Ah, coitado. Ha, ha. -Sim. Não sou um fedorento? 1130 01:13:17,769 --> 01:13:19,895 Ah! 1131 01:13:20,855 --> 01:13:23,482 Meu homem! (BEIJANDO) 1132 01:13:23,983 --> 01:13:25,817 (GEMINDO) 1133 01:13:27,779 --> 01:13:29,654 Venha para Lena! 1134 01:13:32,200 --> 01:13:34,576 -(Rindo) -(GRUNINDO) 1135 01:13:34,660 --> 01:13:36,787 (Rindo) Ah! 1136 01:13:37,205 --> 01:13:39,498 Desenhos animados. Pega-os sempre. 1137 01:13:39,665 --> 01:13:41,625 (PASSOS A PASSO) 1138 01:13:44,253 --> 01:13:45,629 (GATO MIANDO) 1139 01:13:49,008 --> 01:13:51,927 (MIANDO CONTINUA) 1140 01:13:56,516 --> 01:13:57,641 (Espirra) 1141 01:13:57,725 --> 01:13:59,226 -Gesundheit. -Obrigado. 1142 01:14:01,395 --> 01:14:02,521 Valente? 1143 01:14:07,735 --> 01:14:10,028 Sempre soube que conseguiria isso em Toontown. 1144 01:14:10,113 --> 01:14:12,447 -Atrás de você! -(GEMINDO) 1145 01:14:14,117 --> 01:14:15,158 Deixe isso, senhora! 1146 01:14:15,243 --> 01:14:17,202 Acabei de salvar sua vida, e você ainda não confia em mim? 1147 01:14:17,286 --> 01:14:20,539 -Eu não confio em ninguém nem em nada! -Nem mesmo seus próprios olhos? 1148 01:14:21,374 --> 01:14:25,168 Essa é a arma que matou R. K. Maroon, e Doom puxou o gatilho. 1149 01:14:25,253 --> 01:14:27,379 -Ruína? -Eu o segui até o estúdio, 1150 01:14:27,463 --> 01:14:29,089 mas era tarde demais para detê-lo. 1151 01:14:29,173 --> 01:14:31,633 DOOM: Isso mesmo! Você nunca vai me parar! 1152 01:14:31,717 --> 01:14:34,553 -Você está morto! Vocês dois estão mortos! -Ruína ! 1153 01:14:37,557 --> 01:14:39,724 -Para que lado ele foi? -Bem, eu não sei. 1154 01:14:39,809 --> 01:14:43,562 -Bem, ele foi para lá. -Vamos! 1155 01:14:43,980 --> 01:14:45,021 Dum-dums. 1156 01:14:45,106 --> 01:14:46,565 -Vamos. -Sim. 1157 01:14:47,775 --> 01:14:50,944 -Oh não. Onde está Rogério? -Rogério? 1158 01:14:51,028 --> 01:14:52,737 Ele se acovardou comigo de volta ao estúdio. 1159 01:14:52,822 --> 01:14:53,864 Não, ele não fez isso. 1160 01:14:53,948 --> 01:14:56,158 Eu bati na cabeça dele com uma frigideira e colocá-lo no porta-malas 1161 01:14:56,242 --> 01:14:57,701 para que ele não se machucasse. 1162 01:14:57,785 --> 01:14:59,035 Faz todo o sentido. 1163 01:14:59,120 --> 01:15:00,912 Obviamente não estamos indo a qualquer lugar no meu carro. 1164 01:15:01,038 --> 01:15:02,080 Vamos pegar o seu. 1165 01:15:02,206 --> 01:15:04,249 (PNEUS GRITANDO) 1166 01:15:04,417 --> 01:15:07,085 Tenho a sensação de que alguém já fez isso. 1167 01:15:07,170 --> 01:15:09,087 Pelo que parece, Eu diria que foi Roger. 1168 01:15:09,172 --> 01:15:12,132 Meu coelhinho nunca foi muito bom ao volante. 1169 01:15:12,216 --> 01:15:14,926 -Melhor amante do que motorista, né? -É melhor você acreditar, imbecil. 1170 01:15:15,011 --> 01:15:18,013 -(SIRENA LAMENTANDO) -Ah, ah. São as doninhas. Por aqui! 1171 01:15:18,097 --> 01:15:20,056 -Vamos pela Gingerbread Lane. -Não, espere! Não, não! 1172 01:15:20,183 --> 01:15:23,185 -Gingerbread Lane é por aqui. -(FREIOS GRITANDO) 1173 01:15:23,269 --> 01:15:25,770 Então, Valiant, chame um táxi ou o quê? 1174 01:15:25,855 --> 01:15:29,524 Hubba-hubba-hubba. Permita-me, mademoiselle. 1175 01:15:32,737 --> 01:15:34,446 Então, há quanto tempo você sabia que era Doom? 1176 01:15:34,530 --> 01:15:37,532 Antes do pobre Marvin Acme ser morto, ele confiou em mim 1177 01:15:37,617 --> 01:15:40,035 que Doom queria para colocar as mãos em Toontown, 1178 01:15:40,119 --> 01:15:41,453 e ele não parava por nada. 1179 01:15:41,537 --> 01:15:43,079 Então ele te deu o testamento para guarda. 1180 01:15:43,164 --> 01:15:44,247 Isso é o que ele me disse. 1181 01:15:44,332 --> 01:15:45,540 Exceto quando abri o envelope, 1182 01:15:45,625 --> 01:15:47,709 havia apenas um pedaço de papel em branco dentro. 1183 01:15:47,793 --> 01:15:51,004 -Huh. Um brincalhão até o fim. -Então para onde já? 1184 01:15:51,088 --> 01:15:53,673 -Meu medidor está funcionando! -Tenho que encontrar meu querido marido. 1185 01:15:53,758 --> 01:15:55,217 Estou tão preocupado com ele. 1186 01:15:55,301 --> 01:15:57,886 Sério, o que você vê naquele cara? 1187 01:15:57,970 --> 01:15:59,304 Ele me faz rir. 1188 01:16:00,139 --> 01:16:01,932 (PNEUS GRITANDO) 1189 01:16:08,314 --> 01:16:11,149 -(Mergulho sibilando) -Ah! 1190 01:16:11,817 --> 01:16:13,568 Uau, fui mergulhado! 1191 01:16:13,653 --> 01:16:16,488 (TODOS GRUNINDO) 1192 01:16:18,532 --> 01:16:20,200 Tsk, tsk, tsk, tsk. 1193 01:16:20,284 --> 01:16:24,663 Que acidente infeliz. Nada mais traiçoeiro que uma estrada escorregadia 1194 01:16:24,747 --> 01:16:28,333 especialmente ao dirigir em um veículo Toon maníaco. 1195 01:16:28,417 --> 01:16:30,335 (SIRENA LAMENTANDO) 1196 01:16:31,754 --> 01:16:33,588 -Bom trabalho, chefe. -(Rindo) 1197 01:16:33,673 --> 01:16:35,924 Não fique aí parado. Ajude-os. 1198 01:16:36,467 --> 01:16:38,385 -Coloque-os no meu carro. -WEASEL: Siga-me. 1199 01:16:38,469 --> 01:16:42,138 E acho que eles vão gostar de participar o corte da fita na Fábrica Acme. 1200 01:16:42,223 --> 01:16:44,099 WEASEL: Vamos, seus idiotas. 1201 01:16:44,183 --> 01:16:45,642 (TROVÃO EMBUTIDO) 1202 01:16:57,154 --> 01:17:00,824 Procuramos Valiant, chefe. O testamento não é dele. 1203 01:17:00,908 --> 01:17:05,370 -Então reviste a mulher! -Eu cuido disso. 1204 01:17:07,957 --> 01:17:10,542 (GRITAR, GRITAR) 1205 01:17:11,043 --> 01:17:13,878 -Boa armadilha. -(GRITAR) 1206 01:17:14,255 --> 01:17:16,172 (DONINHAS RINDO) 1207 01:17:22,680 --> 01:17:23,930 Eles têm vontade ou não? 1208 01:17:24,015 --> 01:17:26,891 -Nah, só uma carta de amor estúpida. -Não importa. 1209 01:17:27,226 --> 01:17:30,937 Duvido que essa vontade apareça nos próximos 15 minutos de qualquer maneira. 1210 01:17:32,023 --> 01:17:35,483 -O que acontece nos próximos 15 minutos? -Toontown será legalmente minha. 1211 01:17:35,568 --> 01:17:37,694 Fechadura, estoque e barril. 1212 01:17:37,778 --> 01:17:39,654 (PNEUS GRITANDO) 1213 01:17:43,826 --> 01:17:45,702 Benny, é você? 1214 01:17:46,078 --> 01:17:50,540 Não, é Shirley Temple! Ahh ! Oh ! Eee! 1215 01:17:50,624 --> 01:17:52,459 Jipes saltando! O que aconteceu? 1216 01:17:52,543 --> 01:17:56,504 Doom agarrou sua esposa e Valiant e os levei para a Acme Factory. 1217 01:17:56,589 --> 01:17:59,299 A Fábrica Acme? Eu sei onde fica. Entrem ! 1218 01:17:59,383 --> 01:18:02,510 Vá embora, Rog. Você fez dirigir o suficiente por uma noite. 1219 01:18:02,595 --> 01:18:04,137 (PNEUS GRITANDO) 1220 01:18:04,472 --> 01:18:06,765 Duh, Toontown logo em frente do outro lado do muro, chefe. 1221 01:18:06,849 --> 01:18:08,141 (TOSSE, CHIADO) 1222 01:18:08,225 --> 01:18:11,519 Veja, Sr. Valente, a conclusão bem sucedida deste caso 1223 01:18:11,604 --> 01:18:15,648 fecha as cortinas da minha carreira como jurista em Toontown. 1224 01:18:15,733 --> 01:18:19,486 Estou me aposentando para assumir uma nova função no setor privado. 1225 01:18:19,570 --> 01:18:22,197 Isso não seria Cloverleaf Indústrias por acaso, hein? 1226 01:18:22,281 --> 01:18:23,281 Uh-uh. 1227 01:18:23,949 --> 01:18:25,950 Você está olhando para o único acionista. 1228 01:18:30,247 --> 01:18:33,958 Benny, você vai atrás da polícia. Vou salvar minha esposa. 1229 01:18:34,043 --> 01:18:37,754 Tenha cuidado com essa arma. Isso não é nenhum desenho animado, você sabe. 1230 01:18:38,172 --> 01:18:39,839 Isto não é maneira de ganhar a vida. 1231 01:18:39,965 --> 01:18:42,008 (CHOCALHO) 1232 01:18:42,259 --> 01:18:44,469 Você não saberia. Bloqueado. 1233 01:18:44,637 --> 01:18:46,054 Uau! 1234 01:18:46,806 --> 01:18:48,932 (LAVAGEM) 1235 01:18:54,397 --> 01:18:56,981 Você consegue adivinhar o que é isso? 1236 01:18:58,984 --> 01:19:03,613 Oh meu Deus ! É mergulho! 1237 01:19:03,697 --> 01:19:08,326 Isso mesmo, minha querida. O suficiente para mergulhar Toontown fora da face da Terra! 1238 01:19:11,622 --> 01:19:13,540 Um veículo de minha autoria. 1239 01:19:14,583 --> 01:19:17,544 5.000 galões de molho aquecido 1240 01:19:17,628 --> 01:19:21,714 bombeado a uma velocidade enorme através de um canhão de água pressurizada. 1241 01:19:22,800 --> 01:19:26,302 Toontown será apagado em questão de minutos. 1242 01:19:26,387 --> 01:19:28,555 (TOSSE, CHIADO) 1243 01:19:28,764 --> 01:19:30,265 JESSICA: Suponho que você pense 1244 01:19:30,349 --> 01:19:32,725 ninguém vai notar Toontown desapareceu? 1245 01:19:32,810 --> 01:19:34,144 Quem tem tempo para se perguntar o que aconteceu 1246 01:19:34,228 --> 01:19:35,728 para alguns ratos falantes ridículos 1247 01:19:35,813 --> 01:19:38,773 quando você está dirigindo a 75 milhas por hora? 1248 01:19:38,858 --> 01:19:41,985 O que você está falando? Não há estrada além de Toontown. 1249 01:19:42,069 --> 01:19:44,446 Ainda não! Vários meses atrás, 1250 01:19:44,530 --> 01:19:48,992 Eu tive a boa providência de tropeçar com base neste plano da Câmara Municipal. 1251 01:19:49,076 --> 01:19:52,370 Um plano de construção de proporções épicas. 1252 01:19:52,455 --> 01:19:55,748 Eles estão chamando isso de rodovia. 1253 01:19:55,833 --> 01:19:59,294 Auto-estrada? O que diabos é uma rodovia? 1254 01:19:59,378 --> 01:20:03,339 Oito pistas de cimento cintilante correndo daqui para Pasadena. 1255 01:20:03,424 --> 01:20:05,884 Suave, seguro, rápido. 1256 01:20:05,968 --> 01:20:08,803 Os engarrafamentos serão coisa do passado. 1257 01:20:08,888 --> 01:20:12,640 Então é por isso que você matou Acme e marrom? Para esta rodovia? 1258 01:20:13,225 --> 01:20:16,561 -Eu não entendo. -Claro que não. Você não tem visão. 1259 01:20:16,645 --> 01:20:21,232 Eu vejo um lugar onde as pessoas entrar e sair da rodovia. 1260 01:20:21,317 --> 01:20:25,737 Ligar e desligar, desligar e ligar, o dia todo e a noite toda! 1261 01:20:26,238 --> 01:20:31,618 Em breve, onde Toontown ficava será uma série de postos de gasolina, 1262 01:20:31,702 --> 01:20:36,956 motéis baratos, restaurantes que servem comida preparada rapidamente, 1263 01:20:37,041 --> 01:20:41,628 salões de pneus, concessionárias de automóveis, 1264 01:20:41,712 --> 01:20:45,298 e outdoors maravilhosos, maravilhosos 1265 01:20:45,382 --> 01:20:48,718 chegando até onde a vista alcança! 1266 01:20:50,304 --> 01:20:54,933 -Meu Deus, vai ser lindo. -Vamos ! 1267 01:20:55,601 --> 01:20:57,727 Ninguém vai dirija nesta estrada ruim 1268 01:20:57,811 --> 01:20:59,687 quando eles podem levar o Carro Vermelho por um níquel. 1269 01:20:59,772 --> 01:21:02,482 Ah, eles vão dirigir. Eles terão que fazer isso. 1270 01:21:02,566 --> 01:21:07,278 Você vê, eu comprei o carro vermelho para que eu pudesse desmontá-lo. 1271 01:21:07,363 --> 01:21:09,989 -(RUMBLO) -O que. . . 1272 01:21:11,742 --> 01:21:13,034 (GRITANDO) 1273 01:21:15,162 --> 01:21:19,999 -Ai, caramba! -Ah! 1274 01:21:20,084 --> 01:21:21,918 Ok, ninguém se mexa! 1275 01:21:22,002 --> 01:21:25,004 Tudo bem, doninhas, peguem um pouco do céu ou vou deixar o juiz ficar com isso! 1276 01:21:25,089 --> 01:21:28,007 -Você me ouviu. Eu disse, esqueça isso. -Rogério, querido! 1277 01:21:28,092 --> 01:21:30,593 Sim, sou eu, meu querido. Eu adoraria te abraçar, 1278 01:21:30,678 --> 01:21:33,680 mas primeiro eu tenho que satisfazer meu sentimento de indignação moral! 1279 01:21:33,764 --> 01:21:36,724 Abaixe a arma, seu tolo dentuço! 1280 01:21:36,809 --> 01:21:40,353 É isso, Doom! Me dê outro desculpa para encher você de chumbo! 1281 01:21:40,437 --> 01:21:42,564 Você pensou que poderia escapar impune, não foi? Ha! 1282 01:21:42,648 --> 01:21:46,442 Nós Toons podemos agir como idiotas, mas não somos estúpidos! 1283 01:21:46,527 --> 01:21:49,070 Exigimos justiça, mas o verdadeiro significado da palavra 1284 01:21:49,154 --> 01:21:51,948 provavelmente atinge você como uma tonelada de tijolos! 1285 01:21:53,993 --> 01:21:55,493 Rogério! 1286 01:21:56,370 --> 01:22:00,373 -Roger, diga alguma coisa! -Olha, estrelas! 1287 01:22:00,708 --> 01:22:03,459 Pronto quando você estiver, Raoul. (RINDO) 1288 01:22:03,627 --> 01:22:05,295 Amarre os pombinhos. 1289 01:22:06,171 --> 01:22:08,673 (MÁQUINA ZUMBINDO, ACIONANDO) 1290 01:22:08,882 --> 01:22:10,592 (DONINHAS MURTANDO) 1291 01:22:10,843 --> 01:22:14,053 Vamos, pombinhos. O que você quer? 1292 01:22:14,138 --> 01:22:18,433 Coloque-os naquele gancho. Use aquela corda Toon à prova de fuga. 1293 01:22:18,517 --> 01:22:21,102 Hora de matar o coelho. 1294 01:22:21,604 --> 01:22:22,937 (Rindo) 1295 01:22:23,022 --> 01:22:25,189 (ZUMBIDO DA MÁQUINA) 1296 01:22:25,566 --> 01:22:28,526 Oh, Roger, você foi magnífico. 1297 01:22:28,611 --> 01:22:31,321 -Eu estava mesmo? -Melhor que o Pateta. 1298 01:22:31,655 --> 01:22:33,615 (ROTAÇÃO DO MOTOR) 1299 01:22:44,293 --> 01:22:47,128 Rogério, querido, Eu quero que você saiba que eu te amo. 1300 01:22:47,796 --> 01:22:50,632 Eu te amei mais do que qualquer mulher já amou um coelho. 1301 01:22:53,218 --> 01:22:54,886 Acabou, Sr. Valente. 1302 01:22:57,473 --> 01:22:59,390 (ASSOBIANDO) 1303 01:23:01,435 --> 01:23:03,102 (ofegante) 1304 01:23:03,812 --> 01:23:05,563 (DONINHAS RINDO) 1305 01:23:10,903 --> 01:23:14,489 -Cuidado, seus idiotas! -Não tão rápido. 1306 01:23:14,573 --> 01:23:18,826 Um dia desses, seus idiotas vão rir até a morte! 1307 01:23:22,539 --> 01:23:25,583 Devo "repouso" dele agora mesmo, chefe? 1308 01:23:26,168 --> 01:23:29,921 Deixe-o assistir seus amigos Toon mergulhe e atire nele. 1309 01:23:32,299 --> 01:23:34,133 Com prazer. 1310 01:23:34,218 --> 01:23:37,303 (Rindo) 1311 01:23:40,808 --> 01:23:43,017 Tudo é engraçado para você, não é, nariz de agulha? 1312 01:23:43,102 --> 01:23:47,063 Você tem algum problema com isso, Valiant? 1313 01:23:47,439 --> 01:23:48,856 Não. 1314 01:23:48,941 --> 01:23:52,777 Eu só, uh, quero que você saiba uma coisa sobre o cara que você vai mergulhar! 1315 01:23:53,529 --> 01:23:55,655 (CALÍOPE TOCANDO) 1316 01:23:56,115 --> 01:23:57,782 (Rindo NERVOSO) 1317 01:23:59,910 --> 01:24:02,912 (CANTANDO) Agora Roger é o nome dele O riso é o jogo dele 1318 01:24:02,996 --> 01:24:05,915 Vamos, seu idiota, desamarre a corda dele e vê-lo enlouquecer 1319 01:24:11,088 --> 01:24:13,381 (Rindo) 1320 01:24:17,636 --> 01:24:20,513 -Ele perdeu a cabeça. -Eu não acho. 1321 01:24:20,597 --> 01:24:22,640 (A risada continua) 1322 01:24:24,560 --> 01:24:27,520 Esse canto não é minha linha É difícil fazer uma rima 1323 01:24:27,604 --> 01:24:30,815 Se eu ficar preso estou... estou sem sorte... 1324 01:24:30,899 --> 01:24:33,484 -Estou ficando sem tempo! -Obrigado! 1325 01:24:51,086 --> 01:24:52,837 Ah! 1326 01:24:58,177 --> 01:24:59,844 (TOCANDO ÓRGÃO DA IGREJA) 1327 01:25:00,471 --> 01:25:01,971 (Rindo, sufocando) 1328 01:25:02,055 --> 01:25:04,849 ROGER: Ei, Eddie, continue assim! Você está matando eles! 1329 01:25:04,933 --> 01:25:07,685 Você está matando eles! Você está acabando com eles! 1330 01:25:15,486 --> 01:25:18,446 Cansei de sofrer quedas Estou quicando nas paredes 1331 01:25:18,530 --> 01:25:20,865 Sem essa arma eu me divertiria Eu te chutaria no... 1332 01:25:21,992 --> 01:25:26,245 -Nariz! -Nariz? Isso não rima com "paredes"! 1333 01:25:26,330 --> 01:25:27,997 Não, mas isso acontece! 1334 01:25:28,081 --> 01:25:29,540 (GRITANDO) 1335 01:25:37,674 --> 01:25:39,383 (RUMO DO MOTOR) 1336 01:25:46,725 --> 01:25:49,352 Caramba! Ó meu Deus! 1337 01:25:49,770 --> 01:25:53,606 -Jeepers, isso foi por pouco! -(Rindo, GRITANDO) 1338 01:26:00,364 --> 01:26:02,406 Tchau! (Rindo) 1339 01:26:03,158 --> 01:26:05,535 Eddie, rápido! Está voltando! 1340 01:26:10,249 --> 01:26:11,499 (GRUNINDO) 1341 01:26:19,508 --> 01:26:20,800 Ah! 1342 01:26:22,177 --> 01:26:24,554 -Oh não! -É isso! 1343 01:26:26,390 --> 01:26:27,557 Não é isso! 1344 01:26:30,269 --> 01:26:32,436 Uau! 1345 01:26:43,574 --> 01:26:45,825 (CANTANDO) Bruxaria perversa 1346 01:26:47,744 --> 01:26:51,205 E embora eu saiba 1347 01:26:51,290 --> 01:26:55,793 É estritamente um tabu 1348 01:26:57,170 --> 01:26:58,671 Quando... 1349 01:27:22,571 --> 01:27:23,696 Não se mova. 1350 01:27:26,867 --> 01:27:28,618 Não. Não! 1351 01:27:28,702 --> 01:27:30,828 (GRUNINDO) 1352 01:27:37,502 --> 01:27:38,794 (ofegante) 1353 01:27:40,422 --> 01:28:04,862 (GRUNINDO) 1354 01:28:08,116 --> 01:28:09,867 Sim! (GRUNINDO) 1355 01:28:25,050 --> 01:28:26,926 (RUGIDO) 1356 01:28:32,307 --> 01:28:34,058 Ah, não! 1357 01:28:34,142 --> 01:28:36,352 (GRUNINDO) 1358 01:28:39,731 --> 01:28:41,941 Vamos, Eddie! Pare de brincar! 1359 01:28:43,402 --> 01:28:45,695 -P-p-por favor! -Oh ! Ajuda! 1360 01:28:45,946 --> 01:28:47,822 (GRITANDO) 1361 01:28:49,199 --> 01:28:50,908 Eu não estava preocupado. Você estava? 1362 01:28:51,034 --> 01:28:52,868 (GRITANDO) 1363 01:28:57,165 --> 01:29:00,209 (GRITANDO, GIBBERANDO) 1364 01:29:06,258 --> 01:29:07,925 (ROGER RETCHING) 1365 01:29:11,138 --> 01:29:12,304 -Ei, olha! -Ei, olha! 1366 01:29:24,526 --> 01:29:26,110 (RUÍDO DE PRIMAVERA) 1367 01:29:28,613 --> 01:29:30,531 Santo fumo! Ele é um Toon! 1368 01:29:31,575 --> 01:29:33,576 -Surpreso? -Na verdade. 1369 01:29:34,286 --> 01:29:37,621 Aquela ideia idiota de rodovia só poderia ser preparado por um Toon. 1370 01:29:38,457 --> 01:29:40,708 Não qualquer Toon! 1371 01:29:44,421 --> 01:29:46,422 (SIVANDO) 1372 01:29:57,642 --> 01:30:00,269 -(GASPS) -Lembra de mim, Eddie? 1373 01:30:01,104 --> 01:30:04,190 Quando eu matei seu irmão, eu falei 1374 01:30:04,274 --> 01:30:07,276 (gritando estridente) assim mesmo! 1375 01:30:14,826 --> 01:30:18,454 -(ofegante) -Jepers saltando. Oh ! 1376 01:30:18,663 --> 01:30:19,830 (GRUNINDO) 1377 01:30:24,503 --> 01:30:27,046 Oh, meu Deus! Oh não! 1378 01:30:40,352 --> 01:30:42,603 (ZUMBIDO) 1379 01:30:42,687 --> 01:30:44,188 (Choramingando) 1380 01:30:46,775 --> 01:30:48,818 -(ofegante) -(VIU ZUMBIDO) 1381 01:30:55,534 --> 01:30:56,534 Hein? 1382 01:31:21,393 --> 01:31:24,186 (ofegando, gritando) 1383 01:31:28,358 --> 01:31:30,401 (JESSICA ofegante) 1384 01:31:30,694 --> 01:31:32,736 Adeus, meu querido. Adeus! 1385 01:31:33,238 --> 01:31:35,239 (GRITANDO) 1386 01:31:38,910 --> 01:31:42,204 Ah! Acho que vou desmaiar. 1387 01:31:42,664 --> 01:31:44,874 (gritando) 1388 01:31:49,045 --> 01:31:50,421 Ah, não! 1389 01:31:54,217 --> 01:31:56,302 Estou derretendo! 1390 01:31:56,428 --> 01:31:59,180 (GRITANDO) 1391 01:32:01,850 --> 01:32:04,435 Estou derretendo! Derretendo! 1392 01:32:04,561 --> 01:32:06,353 (GRITANDO) 1393 01:32:09,441 --> 01:32:11,942 (SIVANDO, BORLHANDO) 1394 01:32:14,321 --> 01:32:15,571 (JESSICA ofegante) 1395 01:32:15,655 --> 01:32:18,616 Eddie! Faça alguma coisa! 1396 01:32:18,825 --> 01:32:20,868 Apresse-se, Eddie! 1397 01:32:21,411 --> 01:32:23,412 Faça alguma coisa! 1398 01:32:31,922 --> 01:32:33,297 (quebrando) 1399 01:32:44,643 --> 01:32:46,310 (PÁSSAROS CANTANDO) 1400 01:32:48,480 --> 01:32:50,064 (Apito) 1401 01:32:56,196 --> 01:33:00,324 Eddie, há molho por todo lado! Como vamos descer? 1402 01:33:02,827 --> 01:33:04,161 (GRUNINDO) 1403 01:33:26,518 --> 01:33:28,852 Jeepers, Eddie, foi por pouco. 1404 01:33:28,937 --> 01:33:31,522 Eu pensei com certeza nosso ganso estava cozido! 1405 01:33:31,898 --> 01:33:32,898 Oh ! 1406 01:33:34,526 --> 01:33:36,110 Meu herói. 1407 01:33:36,820 --> 01:33:39,571 -Oh, querido coelhinho. -Oh, xícara de amor. 1408 01:33:39,656 --> 01:33:40,864 (BEIJANDO) 1409 01:33:41,533 --> 01:33:45,327 Ah, Roger, você estava um pilar de força. 1410 01:33:45,412 --> 01:33:47,121 (SIRENA LAMENTANDO) 1411 01:33:49,666 --> 01:33:53,836 Irmã Maria Francisco! O que diabos aconteceu aqui? 1412 01:33:57,716 --> 01:34:00,384 Sou táxi há 37 anos 1413 01:34:00,468 --> 01:34:02,386 e nunca vi uma bagunça assim! 1414 01:34:03,888 --> 01:34:05,139 DOLORES: O que foi isso, uma máscara de borracha? 1415 01:34:05,223 --> 01:34:06,307 Sim. 1416 01:34:06,391 --> 01:34:09,852 E esta é a corda do cofre que foi descartado na Acme. 1417 01:34:09,936 --> 01:34:13,605 Acho que os rapazes do seu laboratório encontrarão essa tinta combina perfeitamente. 1418 01:34:13,690 --> 01:34:16,900 -O Juiz Doom matou Marvin Acme. -E R. K. Maroon. 1419 01:34:16,985 --> 01:34:18,444 E meu irmão. 1420 01:34:19,279 --> 01:34:21,947 Isso é o que eu chamo de um Toon seriamente perturbado. 1421 01:34:22,032 --> 01:34:23,032 (conversando) 1422 01:34:29,664 --> 01:34:31,749 Puxa, uh, eu me pergunto quem ele realmente era. 1423 01:34:31,833 --> 01:34:34,835 Vou lhe dizer uma coisa, doutor. Ele não era nenhum coelho. 1424 01:34:34,919 --> 01:34:36,754 -Ou um pato. -Ou um cachorro. 1425 01:34:36,838 --> 01:34:38,505 -Ou um garotinho de madeira. -Ou uma ovelha. 1426 01:34:38,590 --> 01:34:39,840 -Ou um pica-pau. -Ou uma buceta. 1427 01:34:39,924 --> 01:34:41,967 (Woody rindo) 1428 01:34:42,052 --> 01:34:44,386 -O que é isso? O que é aquilo? -É tinta. 1429 01:34:45,055 --> 01:34:47,765 Aquele idiota do Acme me esguichou com alguns na outra noite. 1430 01:34:47,849 --> 01:34:51,060 -Por que está saindo agora, eu não sei. -Aqui está sua resposta, Eddie. 1431 01:34:51,144 --> 01:34:53,729 Acme desaparecendo e reaparecendo tinta. 1432 01:34:53,813 --> 01:34:57,858 -Rapaz, aquele Acme. Que gênio! -Molho de maçã! 1433 01:34:57,942 --> 01:35:01,653 Se ele era um gênio, por que não deixar seu testamento onde poderíamos encontrá-lo? 1434 01:35:01,738 --> 01:35:04,490 Sem isso, estamos apenas esperando para a bola de demolição de outro desenvolvedor! 1435 01:35:04,574 --> 01:35:05,574 -Rogério. -Sim? 1436 01:35:05,658 --> 01:35:08,535 Aquela carta de amor que você escreveu para sua esposa no Clube de Tinta e Pintura. 1437 01:35:08,620 --> 01:35:10,037 Por que você não lê para ela agora? 1438 01:35:10,121 --> 01:35:13,957 Claro, Eddie. "Querida Jéssica, como eu te amo? 1439 01:35:14,042 --> 01:35:19,213 "Deixe-me contar as maneiras. Eu, Marvin Acme, de mente e corpo sãos. . ." 1440 01:35:19,297 --> 01:35:21,048 -É a vontade! -Me dê! 1441 01:35:21,132 --> 01:35:23,550 "Por meio deste lego em perpetuidade 1442 01:35:23,635 --> 01:35:25,511 "a propriedade conhecida como Toontown 1443 01:35:25,595 --> 01:35:28,055 "para aqueles personagens adoráveis, os Toon!" 1444 01:35:28,181 --> 01:35:29,890 (Aplausos) 1445 01:35:40,276 --> 01:35:44,071 Ei, Eddie, isso foi lindo dança engraçada que você fez para as doninhas. 1446 01:35:44,406 --> 01:35:46,990 Você acha que seus dias de ser um rabugento acabou? 1447 01:35:47,492 --> 01:35:51,078 -Só o tempo dirá. -Sim. Bem, coloque aí, amigo. 1448 01:35:51,162 --> 01:35:52,204 Sim. 1449 01:35:52,330 --> 01:35:53,914 (ZUMBIDO) 1450 01:35:56,709 --> 01:35:58,919 -(ofegante) -(GOLPES) 1451 01:36:01,673 --> 01:36:04,758 Não me diga que você perdeu seu senso de humor já. 1452 01:36:06,845 --> 01:36:08,011 (GASPS) 1453 01:36:08,471 --> 01:36:10,013 Isso responde à sua pergunta? 1454 01:36:10,515 --> 01:36:12,266 (BEIJANDO) 1455 01:36:12,934 --> 01:36:16,645 -Bleque! Blá! -(Aplausos) 1456 01:36:17,021 --> 01:36:18,522 Vamos, Roger, vamos para casa. 1457 01:36:19,107 --> 01:36:20,774 Vou fazer um bolo de cenoura para você. 1458 01:36:21,151 --> 01:36:23,026 (Rindo) 1459 01:36:23,194 --> 01:36:27,072 (CANTANDO) Sorria, droga, sorria 1460 01:36:27,157 --> 01:36:32,453 Você sabe, este velho mundo afinal é um grande mundo 1461 01:36:32,537 --> 01:36:33,745 (Tiro de tiro) 1462 01:36:33,830 --> 01:36:36,206 Sorria, droga, sorria 1463 01:36:36,291 --> 01:36:41,170 E imediatamente assista Iady Iuck te pago uma ligação 1464 01:36:41,713 --> 01:36:46,133 As coisas nunca são pretas como eles são pintados 1465 01:36:46,217 --> 01:36:49,553 Tempo para você e alegria conhecer 1466 01:36:49,637 --> 01:36:52,806 Ok, m-m-siga em frente. T-T-Não há mais nada para ver. 1467 01:36:52,891 --> 01:36:54,391 Isso é tudo, pessoal. 1468 01:36:54,559 --> 01:36:56,602 Hum. Eu gosto do som disso. 1469 01:36:57,479 --> 01:37:00,022 T-T-T-T-Isso é tudo, pessoal! 1470 01:37:00,106 --> 01:37:01,815 (Rindo) 1471 01:37:05,069 --> 01:37:07,112 (MÚSICA DE ORQUESTRA TOCANDO) 1472 01:37:54,077 --> 01:37:55,869 (JAZZ TOCANDO) 1473 01:38:50,174 --> 01:38:51,925 (MÚSICA DE ORQUESTRA) 1474 01:39:18,745 --> 01:39:20,203 (JAZZ LENTO) 1475 01:40:08,169 --> 01:40:10,253 (MÚSICA DE ORQUESTRA) 1476 01:41:25,997 --> 01:41:27,372 (JAZZ LENTO)